〜を通じて・〜を通してThrough, throughout: 〜を通じて, 〜を通して
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 3 · Understand written Japanese
Use noun + を通じて or を通して for 'through' a person, medium, or experience, or 'throughout' a period.
会社を通じて、部屋を借りた。 I rented my apartment through the company.夏休みを通して、毎朝走った。 Throughout summer vacation, I went running every morning.
Uses:
- 大学の先輩を通じて、今の会社を紹介してもらった。 I was introduced to the company where I now work through someone a year ahead of me in college.
- 料理教室を通して、近所の人と話すようになった。 Through a cooking class, I've started talking to people in my neighborhood.
- 彼は大学の四年間を通じて、同じ店でアルバイトをしていた。 Throughout his four years in college, he worked part-time at the same store.
- 今年の夏は、全国を通じて雨が少なかった。 There was little rain across the country this summer.
How it attaches
- Noun (a person, a medium)〜を通じて / を通して友人を通じて
- Noun (a period, an area)〜を通じて / を通して一年を通して
- Noun, before a noun〜を通じてのnoun仕事を通じての出会い
Pay attention to
- Use を. This mistake comes from using the で that marks a means, as in テレビで見た. Before 通じて and 通して, the particle is always を:×テレビで通じて ○テレビを通じて
Minimal pairs
同僚を通じて、その話を聞いた。
I heard about it through a colleague.
同僚から、その話を聞いた。
I heard about it from a colleague.
With から, the coworker is the source of the story; with を通じて, the coworker passes it on as an intermediary.
Don't confuse with
- Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3
In 姉を通じてチケットを買った, my sister helped me get the ticket as an intermediary. In この本は姉によって書かれた, my sister wrote the book.
- The formal 'in': 〜において・におけるN3
会議は東京において行われた identifies where the meeting took place; 電話を通じて会議に参加した identifies how someone took part.
- While, during: 〜あいだ(に)N4
一年を通して雨が多い applies all year round; 一年の間に二回行った places two trips within that year.