〜をめぐって・〜にかけては・〜にかかわるArguing over, when it comes to, at stake: 〜をめぐって, 〜にかけては, 〜にかかわる
N2Topic, viewpoint and scopeLesson 4 · Not only, to my surprise, over a dispute
After a noun, をめぐって describes a dispute, にかけては a strength and にかかわる something serious at stake.
新しい駅の名前をめぐって、二つの町の議論が続いている。 The two towns are still arguing over the name of the new station.天気を当てることにかけては、祖父は天気予報より正確だ。 When it comes to predicting the weather, my grandfather is more accurate than the forecast.睡眠不足は、健康にかかわる問題だ。 Lack of sleep is a problem that affects your health.
Uses:
- 学校の新しい決まりをめぐって、先生と生徒が何か月も話し合っている。 Teachers and students have spent months discussing the school's new rules.
- コンピューターが描いた絵をめぐって、画家たちの間で議論が起きている。 A debate has broken out among painters over pictures drawn by computers.
- 町の祭りの予算をめぐる会議は、夜遅くまで続いた。 The meeting over the budget for the town festival went on late into the night.
- パソコンにかけては、うちの課で山田さんほど詳しい人はいない。 When it comes to computers, nobody in our section knows as much as Ms. Yamada.
- 古いカメラを直すことにかけては、この店のおじいさんが町で一番だ。 When it comes to repairing old cameras, the old man at this shop is the best in town.
- 地図を読むことにかけては、兄に任せれば安心だ。 When it comes to reading maps, you can safely leave it to my brother.
- この病気は、早く見つけないと命にかかわる。 If this illness isn't caught early, it can be life-threatening.
- 給料にかかわることなので、一人では決められない。 It's something that affects people's pay, so I can't decide it on my own.
How it attaches
- Nounnounをめぐって料金をめぐって
- Noun, before a nounnounをめぐるnoun料金をめぐる議論
- Noun, a strong pointnounにかけては水泳にかけては
- Verb, a strong pointdictionary formことにかけては走ることにかけては
- Noun, something seriousnounにかかわる (+ noun)命にかかわる
Pay attention to
- A plain topic: について. English uses 'about' for both, but をめぐって needs an issue that people debate or argue over; for a plain topic, such as a question to a shop assistant, use について:×店員にこの料理をめぐって質問した ○店員にこの料理について質問した
- Only for praise. In English 'when it comes to' can introduce a weakness too, but after にかけては comes praise; for something someone does badly, use は:×歌にかけては下手だ ○歌は下手だ
Minimal pairs
犬を飼うかどうかについて、兄と何度も話し合った。
My brother and I talked several times about whether to get a dog.
犬を飼うかどうかをめぐって、兄と何度も話し合った。
My brother and I argued several times over whether to get a dog.
With について, getting a dog was simply the topic of the talk. をめぐって suggests that the two of them had different ideas and argued them out.
Don't confuse with
- About, regarding: 〜について, 〜に関してN3
について marks any topic, even when only one person is involved: この映画についてレポートを書いた. をめぐって marks an issue people disagree over: この映画の終わり方をめぐって、見た人の間でいろいろな意見が出ている.
- Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3
に対して marks what an action or a feeling is aimed at: 部長の考えに対して、山田さんが質問した. をめぐって marks the issue people argue over: 部長の考えをめぐって、会議で議論が続いた.
- From… to… across a period or area: から〜にかけてN3
から〜にかけて marks a stretch from one time or place to another: 夜から朝にかけて雪が降った. にかけては, after a skill, marks a strong point: テニスにかけては姉が一番だ.