から〜にかけてFrom… to… across a period or area: から〜にかけて
N3Time, sequence and durationLesson 6 · Place events in time
Use から〜にかけて for a period or area extending from one point to another, without an exact endpoint.
夏から秋にかけて from summer into fall町の東から南にかけて from the eastern part of town to the south
The two nouns describe how far a period or area extends, from where it begins to where it ends. What you describe happens throughout that period or area. With から〜まで, the endpoint is exact; with にかけて, it isn't.
Uses:
1
Covering a period of time. For a period of time, something lasts or keeps happening throughout that period, as in 夜から朝にかけて.
- 毎年、十二月から一月にかけて、店がとても忙しくなります。 Every year, the store gets very busy from December into January.
- 日本では、三月から四月にかけて、引っ越す人が多いです。 In Japan, a lot of people move between March and April.
2
Covering an area. For an area, you describe something found throughout part of a town, a country or the body.
- 肩から背中にかけて、痛いんです。 It hurts from my shoulder down my back.
- この町は、駅から海にかけて、古い家が多く残っています。 In this town, a lot of old houses still stand between the station and the sea.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Time nounnounからnounにかけて朝から昼にかけて
- Place nounnounからnounにかけて山から海にかけて
- Before a noun〜から〜にかけてのnoun春から夏にかけての雨
Pay attention to
- Exact times: から〜まで. English 'from… to…' works in both cases, but with exact times, such as a class timetable, Japanese uses から〜まで:×十時から十二時にかけて授業があります ○十時から十二時まで授業があります
Don't confuse with
- From… to…: から and までN5
家から駅まで歩いた describes a route between two exact points. 駅から川にかけて、店が並んでいる describes the whole area between them, without a sharp boundary.