〜を込めてPutting feeling into what you do: 〜を込めて
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style
を込めて says what you put into an action, a feeling or your strength: noun + を込めて + verb.
心を込めて作りました。 I made it with all my heart.力を込めて with all your strength
Uses:
- 歌手は、客への感謝を込めて最後の歌を歌った。 The singer sang her last song full of gratitude to the audience.
- このパンは、一つ一つ心を込めて焼いています。 We bake every one of these loaves with real care.
- 最後のボールは、力を込めて投げた。 I threw the last ball with all my strength.
- 彼は、私の手を力を込めて握った。 He gripped my hand hard.
How it attaches
- Noun, before a verbnounを込めてverb心を込めて書く
- Noun, before a nounnounを込めたnoun感謝を込めた手紙
Pay attention to
- Where the feeling goes: に. The feeling or the strength takes を; the thing you put it into, a letter, a song or a part of the body, takes に: 手紙に感謝の気持ちを込めた, 'I put my gratitude into the letter'; 腕に力を込めた, 'I put strength into my arms'.
Minimal pairs
祖母から、気持ちを込めた手紙が届いた。
A letter arrived from my grandmother, written with real feeling.
祖母から、気持ちのこもった手紙が届いた。
A heartfelt letter arrived from my grandmother.
を込めた focuses on the writer, who put the feeling into the letter. のこもった focuses on the letter, which carries that feeling.
心を込めて拍手した。
I applauded wholeheartedly.
力を込めて拍手した。
I clapped as hard as I could.
Only the noun changes: 心 is the feeling, 力 the strength in your hands.
Don't confuse with
- Through, throughout: 〜を通じて, 〜を通してN3
感謝を込めて花を贈った: the gratitude is inside the gift. 先生を通じて花を贈った: the teacher is the person the gift goes through.
- Particle で (place of action, means)N5
筆で書く says what you write with; 心を込めて書く says what feeling you write with. で marks the means; を込めて marks the feeling or the strength.
- Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3
みんなの協力によって完成した gives the means that led to the result; みんなが心を込めて作った says in what spirit people worked.