← Library

〜をいいことに・〜にかこつけてTaking advantage of the situation; using it as an excuse: 〜をいいことに, 〜にかこつけて

N1Cause, purpose and consequenceLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage

〜をいいことに describes unfairly exploiting a situation; 〜にかこつけて means using an excuse to hide the real reason.

会社(かいしゃ)が家(いえ)から近(ちか)いのをいいことに、田中(たなか)さんは毎朝(まいあさ)遅(おそ)くまで寝(ね)ている。 Taking advantage of living close to the office, Mr. Tanaka sleeps in every morning.兄(あに)は、仕事(しごと)の付(つ)き合(あ)いにかこつけて、毎晩(まいばん)遅(おそ)く帰(かえ)ってくる。 My brother comes home late every night, using socializing for work as an excuse.

With をいいことに, a situation makes something easy, such as a rule nobody checks or someone not knowing something, and a person takes advantage of it to do something wrong. With にかこつけて, someone gives an apparent reason, while the real aim is a different one.

Uses:

1
Exploiting a situation: 〜をいいことに. Before をいいことに comes a situation that makes something easy; after it comes what someone does with it, something wrong. をいいことにして means the same.
  • 規則に書いていないのをいいことに、彼は会社の駐車場に車を三台も止めている。 Taking advantage of the rules not mentioning it, he keeps three cars in the company parking lot.
  • 娘は誕生日をいいことに、夜遅くまで起きていた。 My daughter took advantage of it being her birthday to stay up late.
2
Giving a reason that isn't the real one: 〜にかこつけて. The noun before it is the reason people are given; what follows is what the person really wanted.
  • 弟は、引っ越しの手伝いにかこつけて、私の部屋の漫画を全部読んでいった。 On the pretext of helping me move, my younger brother read every comic in my room.
  • 父の会社では、毎年花見にかこつけて、昼から宴会をしている。 Every year at my father's company, cherry-blossom viewing is the excuse for a party that starts at midday.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: To combine two real aims on a single outing, you'll use 〜がてら in Lesson 7.

How it attaches

  • Noun〜をいいことに休みをいいことに
  • Verb or い-adjectiveplain formのをいいことに誰も気づかないのをいいことに
  • な-adjective or noun, in a clause〜なのをいいことに暇なのをいいことに
  • Noun, にかこつけて〜にかこつけて用事にかこつけて
  • Noun, before a noun〜にかこつけたnoun仕事にかこつけた旅行

Pay attention to

  • After a verb or an adjective: の. を needs a noun in front of it, so the part before をいいことに takes の, as when a verb is used as a noun:×雨(あめ)が降(ふ)っているをいいことに ○雨(あめ)が降(ふ)っているのをいいことに
  • A chance put to good use. をいいことに is for taking advantage to do something wrong; for an event you take as the moment for a good change, there is 〜を機(き)に (Lesson 2): 入学(にゅうがく)を機(き)に、毎朝(まいあさ)走(はし)り始(はじ)めた, 'when I started school, I took the chance to start running every morning'.

Minimal pairs

  • 弟は、雨をいいことに、サッカーの練習を休んだ。

    My brother took advantage of the rain to skip soccer practice.

    弟は、雨にかこつけて、サッカーの練習を休んだ。

    My brother skipped soccer practice, using the rain as an excuse.

    With をいいことに, the rain made skipping easy and he seized the chance. With にかこつけて, the rain was the reason he gave, but not the real one.

Don't confuse with

  • While you're at it: ついでにN3

    買(か)い物(もの)のついでに友達(ともだち)の家(いえ)に寄(よ)る: the shopping and the visit are both real. 買(か)い物(もの)にかこつけて友達(ともだち)の家(いえ)に寄(よ)る: the shopping is only the excuse; the visit was the point.

Report a mistake