〜がてら・〜かたがた・〜かたわら・〜を兼ねてCombining one thing with another: 〜がてら, 〜かたがた, 〜かたわら, 〜を兼ねて
N1Time, sequence and durationLesson 7 · Alongside something else, in special circumstances, can't do without
がてら adds an activity on an outing; かたがた and を兼ねて add a purpose; かたわら adds an activity alongside work.
出張がてら、秋の京都を少し歩いてきた。 On a business trip, I also took a short walk around Kyoto in the fall.父は役所で働くかたわら、町のラジオ番組で町の歴史を紹介している。 Alongside his job in local government, my father presents the town's history on a local radio program.
Uses:
- 郵便局へ行きがてら、近所の公園の桜を見てきた。 I was going to the post office anyway, so I took the chance to see the cherry blossom in the park nearby.
- 母はうちに遊びに来がてら、庭に花を植えていってくれた。 Mom came over for a visit and, while she was here, planted some flowers in the yard for us.
- 退院のお祝いかたがた、久しぶりに先生のお宅を訪ねた。 I called on my old teacher at home for the first time in ages, partly to congratulate her on being discharged from the hospital.
- 新年のご挨拶かたがた、新しい商品のご案内に参りました。 I've come to wish you a happy New Year, and to introduce our new products.
- 隣の田中さんはタクシーの運転手をするかたわら、捨てられた犬や猫の世話をしている。 Alongside his job as a taxi driver, Mr. Tanaka next door looks after abandoned dogs and cats.
- 山田さんは会社経営のかたわら、若い音楽家のためのコンサートを毎年開いている。 Alongside running her company, Ms. Yamada puts on a concert for young musicians every year.
- 日本語の練習を兼ねて、日本の友達に日本語で手紙を書いている。 Partly for the practice, I write to my friends in Japan in Japanese.
- この駅には、待合室を兼ねた小さな図書館がある。 This station has a small library that doubles as the waiting room.
How it attaches
- Noun, with がてらnounがてら花見がてら
- Verb, with がてらます stemがてら行きがてら
- Noun, with かたがたnounかたがたお祝いかたがた
- Verb, with かたわらdictionary formかたわら学ぶかたわら
- Noun, with かたわら〜のかたわら研究のかたわら
- Noun, with を兼ねてnounを (or も)兼ねて休憩を兼ねて
- Before a nounnounを兼ねたnoun事務所を兼ねた家
Pay attention to
- Two actions at the same moment: ながら. かたわら links a main activity with another kept up over time, not two things done at once; glossed as 'while' or 'alongside', it gets used like ながら:×電話で話すかたわら、メモを取った ○電話で話しながら、メモを取った
- After a noun: のかたわら. かたわら needs の after a noun, and it's easy to copy がてら and かたがた, which follow a noun directly:×仕事かたわら ○仕事のかたわら
Don't confuse with
- While you're at it: ついでにN3
ついでに can also stand on its own at the start of a sentence: ついでに、ごみも出しておいて. がてら always follows a noun or a ます stem: 駅まで歩きがてら.
- Doing two things at once: 〜ながらN4
音楽を聞きながら走る: two actions at the same moment, and the main one comes after ながら. 銀行で働くかたわら、小さな劇場で舞台に立っている: the main one is the job before かたわら, and the acting runs alongside it over time.
- Taking advantage of the situation; using it as an excuse: 〜をいいことに, 〜にかこつけてN1
銀行に行きがてら、夕飯の魚を買ってきた: the bank and the fish for dinner were both real errands. 銀行の用事にかこつけて、会社を早く出た: the bank was only the excuse for leaving work early.