〜ところを・〜ものをAt a bad time; if only…: 〜ところを, 〜ものを
N1Concession and contrastLesson 6 · Granting a point: even though, that said, that may be one thing; and linking words
With ところを you apologize or give thanks for the trouble at that moment; ものを expresses regret: 'if only…'.
お食事中のところを、失礼します。 Sorry to disturb you while you're eating.ちゃんと確認すれば、同じ物を二つも買わなかったものを。 If only I'd checked properly, I wouldn't have bought two of the same thing.
Uses:
- お休みのところを、急にお邪魔して申し訳ありません。 I'm sorry to drop in on you like this on your day off.
- 直接お礼を言うべきところを、メールで失礼します。 I should be thanking you in person; please forgive me for doing it by email.
- いつもなら一時間かかるところを、新しい道ができて二十分で着いた。 It normally takes an hour, but with the new road we got there in twenty minutes.
- いつもなら家族みんなで出かけるところを、今年の夏休みは家でのんびり過ごした。 Normally the whole family would go away somewhere, but this summer we stayed at home and took it easy.
- タクシーに乗れば間に合ったものを、弟は駅まで歩いて電車に遅れた。 If he'd taken a taxi he'd have made it, but my brother walked to the station and missed the train.
- もう少し待てば安くなったものを、発売の日に買ってしまった。 If I'd waited a bit longer it would have gotten cheaper, but I bought it the day it came out.
- 〜だろうに, 'surely… would have': a result you can only guess at. もう少し早く出ていれば、間に合っただろうに, 'if we'd left a bit earlier, we'd have made it';
- 〜たら〜ところだ(った), 'if…, (I) would have…': 隣の人が教えてくれなかったら、財布を置いたまま電車を降りるところだった, 'if the person next to me hadn't said something, I'd have got off the train without my wallet'.
How it attaches
- Verb (ところを)plain formところを寝ているところを
- い-adjective (ところを)〜いところを忙しいところを
- な-adjective (ところを)〜なところを大変なところを
- Noun (ところを)〜のところを雨のところを
- Verb (ものを)plain formものを間に合ったものを
- い-adjective (ものを)〜いものを休めばいいものを
- な-adjective (ものを)〜なものを頼めば楽なものを
Pay attention to
- だろうに or のに. だろうに, or the politer でしょうに, presents a result that didn't happen as a supposition; with のに or ものを the same result is simply stated: あと五分あれば、全部書けたのに.
- With a friend: のに. ところを is formal, for speaking to a client or writing a business email; with a friend, のに does the job: 忙しいのにごめんね.
Don't confuse with
- Even though: 〜のにN4
With something that didn't happen, the two are close: 早く出れば座れたのに / 早く出れば座れたものを. Only のに also links two facts that are both true: 鍵をかけたのに、開いていた.
- Right in the middle of it: 〜最中に, 〜ところに, 〜と同時にN2
With the ところを you met at N2, the next verb describes an action directed at someone in that situation: 電話をしているところを、先生に見られた. The formal ところを is followed by an apology or thanks for troubling someone in that situation: お電話中のところを、失礼します.