〜てほしいWanting someone to do something: 〜てほしい
N4Volition, intention and invitationLesson 14 · Make or let someone do something, and give orders
The て form + ほしい says you want someone else to do something; mark that person with に.
田中さんにも会議に来てほしいです。 I want Mr. Tanaka to come to the meeting too.大切な話なので、忘れないでほしい。 It's important, so I don't want you to forget it.
Uses:
- 週末は、夫に子供と遊んでほしいです。 On the weekend I want my husband to play with the children.
- 来週の試合、みんなに見に来てほしい。 I want everyone to come and watch next week's match.
- 私の日記を読まないでほしい。 I don't want you to read my diary.
- 子供には、危ない所で遊ばないでほしいです。 I don't want the children to play in dangerous places.
How it attaches
- Verbて formほしい来てほしい
- Verb (negative)ない formでほしい来ないでほしい
Pay attention to
- With someone above you. 〜てほしい isn't used when the person who should act is above the speaker: a teacher, your boss, a customer. Say 〜ていただきたいんですが instead, or ask a favor with 〜ていただけませんか.
- What someone else wants. Like たい and ほしい, 〜てほしい expresses what you want; for what another person wants, use 〜てほしがっている, or report their words with と言っていた.
Minimal pairs
日本語で話したい。
I want to speak in Japanese.
日本語で話してほしい。
I want you to speak in Japanese.
With たい you do the speaking; with てほしい you want the other person to.
Don't confuse with
- たい form (wanting to do)N5
行きたい: you want to go. 行ってほしい: you want someone else to go. The person who should go takes に: 弟に行ってほしい.
- Requests: 〜てくださいN5
来てください asks the listener to come. 来てほしい says that you'd like them to; said to the listener, between equals, with んですが it becomes a more indirect request: ちょっと来てほしいんですが.
- Wanting something: 〜がほしいですN5
時計がほしい: you want a watch. 時計を直してほしい: you want someone else to repair it for you. With the verb, the thing takes を, not が.