← Library

〜がる・〜たがるWhat someone else wants or feels: 〜がる, 〜たがる

N4Perception and sensationsLesson 7 · Doing and asking for favors, and what others want

To describe others' wants or feelings from their behavior, use い-adjective minus い + がる or verb stem + たがる.

弟(おとうと)は新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)をほしがっています。 My little brother obviously wants a new bike.息子(むすこ)が日本(にほん)に行(い)きたがっています。 My son is clearly eager to go to Japan.

たい, ほしい and adjectives describing a sensation or a feeling (寒(さむ)い, 痛(いた)い, 怖(こわ)い, 寂(さび)しい) usually apply to the speaker; for someone else, Japanese describes what can be seen, using がる ('to show signs of'). The result is a verb, which conjugates like a godan verb (寒(さむ)がります, 寒(さむ)がって, 寒(さむ)がらない); ほしがる and 〜たがる usually appear in the 〜がっている form.

Uses:

1
What someone else wants: ほしがる, 〜たがる. ほしがる comes from ほしい (wanting a thing), 〜たがる from たい (wanting to do something).
  • うちの猫(ねこ)は、いつも私(わたし)のベッドで寝(ね)たがります。 Our cat always wants to sleep on my bed.
  • 田中(たなか)さんは何(なに)を飲(の)みたがっていますか。 冷(つめ)たいお茶(ちゃ)を飲(の)みたがっていますよ。 What does Mr. Tanaka want to drink? He wants some cold tea.
2
What someone else feels: 〜がる. Use this form for a sensation, like cold or pain, or a feeling, like fear or loneliness, that someone else shows: 寒(さむ)がる, 痛(いた)がる, 怖(こわ)がる, 寂(さび)しがる. With a な-adjective, がる goes straight after it, as in いやがる.
  • 娘(むすめ)がおなかを痛(いた)がっています。 My daughter is complaining of a stomach ache.
  • 息子(むすこ)は野菜(やさい)を食(た)べるのをいやがります。 My son makes a fuss about eating his vegetables.
To report what the person said, however, the adjective stays as it is: 田中(たなか)さんは寒(さむ)いと言(い)っていました (と言(い)っていました).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: In N4 Lesson 11, you'll use 〜ようです and 〜みたい to make a guess about what someone else feels.

How it attaches

  • い-adjective〜いがる寒(さむ)がる
  • な-adjective〜がるいやがる
  • Verbstemたいがる行(い)きたがる
  • Right now〜がっているほしがっている

Pay attention to

  • The thing wanted: を. With ほしい and たい the thing can take が; with がる the word becomes a verb, and the が does not carry over:×妹(いもうと)は犬(いぬ)がほしがっています ○妹(いもうと)は犬(いぬ)をほしがっています

Minimal pairs

  • 弟(おとうと)は寒(さむ)いでしょう。

    My brother is probably cold.

    弟(おとうと)は寒(さむ)がっています。

    My brother is clearly feeling the cold.

    でしょう makes a guess; がっています describes what can be seen in the way he acts.

Don't confuse with

  • たい form (wanting to do)N5

    行(い)きたい is usually said about oneself, or when asking the listener; for someone else, judging by how they act, 行(い)きたがっている is used.

  • Looks like: 〜そうですN4

    寒(さむ)そうです expresses the impression of the person looking ('he looks cold'); 寒(さむ)がっています indicates that the other person shows it, through the way they act.

Report a mistake