〜たらどうMaking suggestions: 〜たらどう
N4Requests, questions and interactionLesson 8 · 'If' and 'when', and making suggestions
Make a suggestion with た form + らどうですか ('why don't you…?'); among friends, use たらどう? or just たら?
傘を持って行ったらどうですか。 Why don't you take an umbrella?自分で作ってみたら? Why not try making it yourself?
The たら is the one in たら: literally, 'if you do it, how would that be?'. The speaker offers an idea, and the listener decides. To be more polite, 〜たらどうでしょうか or 〜たらいかがですか is used.
Uses:
1
Giving advice: 〜たらどうですか. The speaker suggests something the listener could do, for example about a problem they have just mentioned.
- 最近、よく眠れないんです。 寝る前に、少し散歩したらどうですか。 I haven't been sleeping well lately. Why don't you go for a short walk before bed?
- この服、ちょっと大きいんです。 じゃあ、店の人に聞いてみたらどうですか。 These clothes are a bit big for me. Then why don't you try asking the store clerk?
2
Among friends: 〜たらどう?, 〜たら?. In speech the ending gets shorter: たらどう? or just たら?, with rising intonation.
- おなか、すいたなあ。 冷蔵庫のパン、食べたら? I'm starving… Why not have the bread in the fridge?
- 今の部屋、狭いんだ。 もっと広い部屋を探したらどう? My room's too small. Why don't you look for a bigger one?
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn to ask for advice rather than give it with 〜たらいいですか (N4 Lesson 13).
How it attaches
- Verbた formらどうですか休んだらどうですか
- More politeた formらいかがですか休んだらいかがですか
- Among friendsた formらどう休んだらどう
- Among friends, shorterた formら休んだら
Pay attention to
- Invitations: ませんか. 〜たらどうですか suggests something for the listener to do; to invite someone to do something together, 〜ませんか is used:×今晩、私たちと晩ご飯を食べたらどうですか ○今晩、私たちと晩ご飯を食べませんか
- When nobody has asked for advice. 〜たらどうですか can sound like a criticism, 'why haven't you done it already?': it is best kept for when the other person asks for advice.
Minimal pairs
病院に行ったらどう?
How about going to the doctor's?
病院に行ったほうがいいよ。
You'd better go to the doctor's.
たらどう merely offers an idea; ほうがいい is firmer advice, close to an order.
Don't confuse with
- Asking what to do: 〜たらいいですか, 〜ばいいですかN4
どうしたらいいですか asks for advice; 早く寝たらどうですか gives it. The たら is the same: with いいですか you ask, with どうですか you suggest.
- If, when: 〜たらN4
雨が降ったら、出かけません is a condition; 電話してみたら? is a suggestion. The たら is the same: what turns it into a suggestion is どう(ですか) at the end, or just rising intonation.