〜そうもない・〜そうになるUnlikely, nearly: 〜そうもない, 〜そうになる
N3Conjecture, evidence and expectationLesson 2 · Likeness, appearance and speaking politely
Use ます stem + そうもない when something looks unlikely; use ます stem + そうになった for 'nearly happened'.
今日は晴れそうもない。 It doesn't look like it'll clear up today.会議中に寝そうになった。 I nearly fell asleep in the meeting.
Uses:
- この長い列では、一時間待っても店に入れそうもない。 With a line this long, it doesn't look like we'll get in, even if we wait an hour.
- 荷物が多くて、週末までには片付けられそうにありません。 There's so much stuff that it doesn't look like I'll get it all put away by the weekend.
- 空港で母と別れるとき、泣きそうになった。 I nearly cried when I said goodbye to my mom at the airport.
- 雪の道で二回も転びそうになりました。 I nearly fell twice on the snowy road.
- 駅に傘を忘れそうになったが、友達が気づいてくれた。 I almost left my umbrella at the station, but a friend noticed.
How it attaches
- Verb (unlikely)ます stemそうもない / そうにない止みそうもない
- Verb (nearly)ます stemそうになる倒れそうになった
Pay attention to
- なさそう, with さ. The い of ない drops before そう, as it does in 高そう, but here you also add さ:×おいしくなそう ○おいしくなさそう
- An action you choose. Don't use 〜そうになる to say that you were about to do something deliberately, such as going out or eating. For that, use 〜(よ)うとする, which you'll study in Lesson 12.
Minimal pairs
今年は桜が早く咲きそうもない。
It doesn't look like the cherry blossoms will bloom early this year.
今年は桜が早く咲かないそうだ。
I heard the cherry blossoms won't bloom early this year.
咲きそうもない gives your own prediction based on what you see, such as the cold weather or the bare branches. 咲かないそうだ reports something you've heard, on the news for example.
コップが机から落ちそうになった。
The glass nearly fell off the desk.
コップが机から落ちてしまった。
The glass fell off the desk.
落ちそうになった: the glass was about to fall, but it didn't. 落ちてしまった: it really fell.
Don't confuse with
- Looks like: 〜そうですN4
降りそうだ means it looks like it's about to rain; 降りそうもない means it looks like it won't.
- From what I can tell: 〜ようですN4
終わりそうもない predicts what will happen from what you see now, such as a pile of work. 終わらないようだ draws a conclusion from clues or what you know, such as the office lights still being on.
- Apparently, typical of: 〜らしいN4
雨は降りそうもない gives your own view from looking at the sky. 雨は降らないらしい reports something you've heard or read.