← Library

〜にきまっている・〜に相違(そうい)ないBound to be: 〜にきまっている, 〜に相違ない

N2Conjecture, evidence and expectationLesson 14 · Bound to be, the best thing to do, as if, can't help feeling

Use plain form + にきまっている for a firm conviction, 'it's bound to be'; in formal writing, use に相違(そうい)ない.

こんな時間(じかん)に電話(でんわ)してくるのは、母(はは)にきまっている。 Anyone calling at this hour is bound to be Mom.一日(いちにち)で東京(とうきょう)と京都(きょうと)と大阪(おおさか)を全部(ぜんぶ)見(み)るなんて、無理(むり)にきまっている。 Seeing Tokyo, Kyoto and Osaka all in one day? That's obviously impossible.

In にきまっている, the verb is written 決(き)まっている in kanji, from 決(き)まる, 'to be decided': literally, 'it is settled that…'. It presents the speaker's own conviction as obvious to anyone, which makes it more subjective and more categorical than に違(ちが)いない, which draws a conclusion from a reason or a clue. It belongs to conversation, where it can shorten to きまってる.

Uses:

1
Stating a firm conviction. The speaker is sure that something is or will be so, in one particular case or as something everyone knows. The polite form is にきまっています.
  • あんなに高い店で毎晩食べていたら、お金がなくなるにきまってる。 If you eat at a place that expensive every night, you're bound to run out of money.
  • 誕生日に花をもらったら、誰だってうれしいにきまっている。 Of course anyone would be pleased to get flowers on their birthday.
2
Replying 'of course!'. In a reply, it answers a question or a doubt when the answer seems obvious to the speaker. Between friends it can end in でしょ or じゃない.
  • 今度の旅行、私も行っていい? いいにきまってるよ。みんな待ってるんだから。 Can I come on the next trip too? Of course you can. Everyone's expecting you.
  • 心配してくれてありがとう。でも、大丈夫にきまってるでしょ。もう子供じゃないんだから。 Thanks for worrying about me. But of course I'll be fine. I'm not a child anymore.
3
Certainty in formal writing. に相違(そうい)ない states a near-certain conclusion in a report, an article or another formal text. In polite writing it becomes に相違(そうい)ありません.
  • (警察の発表)犯人は、この家の中をよく知っている人に相違ない。 (Police statement) The culprit is without doubt someone who knows the inside of this house well.
  • 首相の今回の言葉は、多くの国民を失望させたに相違ない。 The prime minister's words this time have without doubt disappointed many people.
に相違(そうい)ない means the same as に違(ちが)いない and belongs to formal writing. 相違(そうい) also means 'difference', so the two forms are built the same way.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verbplain formにきまっている喜ぶにきまっている
  • い-adjective〜いにきまっている高いにきまっている
  • な-adjective〜にきまっている (no だ in the present)大変にきまっている
  • Nounnounにきまっている (no だ in the present)雨にきまっている
  • In formal writingas above, with に相違(そうい)ない; a noun or a な-adjective can also take である本物であるに相違ない

Pay attention to

  • After a noun or a な-adjective: no present-tense だ. The plain form of 冗談(じょうだん)です is 冗談(じょうだん)だ, but before にきまっている the present-tense だ drops, as it does before に違(ちが)いない:×冗談(じょうだん)だにきまっている ○冗談(じょうだん)にきまっている In the past, だった stays: 冗談(じょうだん)だったにきまっている. に相違(そうい)ない works the same way, and also accepts である.
  • The everyday 決(き)まっている. 決(き)まっている is also the verb 決(き)まる, 'to be decided, fixed': 出発(しゅっぱつ)は九時(くじ)に決(き)まっている means 'departure is set for nine'. The rest of the sentence shows which meaning applies.
  • In a formal text: に相違(そうい)ない. In a report or an article, にきまっている sounds like conversation and jars with the rest; there, use に相違(そうい)ない or に違(ちが)いない.

Minimal pairs

  • 木村さんは今日も来ないにきまっている。

    Kimura definitely won't come today either.

    木村さんは今日も来ないかもしれない。

    Kimura may not come today either.

    With にきまっている the speaker is certain Kimura won't come; with かもしれない it is only possible, and he may well turn up.

Don't confuse with

  • It must be: 〜に違いないN3

    に違(ちが)いない draws a conclusion from a clue: 台所(だいどころ)からいい匂(にお)いがする。父(ちち)が料理(りょうり)しているに違(ちが)いない. にきまっている is the speaker's own, more categorical certainty, and belongs to conversation: 父(ちち)の料理(りょうり)なら、おいしいにきまってる. In a reply meaning 'of course!', such as いいにきまってるよ, に違(ちが)いない doesn't work, because there's nothing to guess.

  • Should be: 〜はずですN4

    はず rests on facts you know, such as a timetable, and can turn out wrong: 電車(でんしゃ)はもう着(つ)いたはずだ. にきまっている is the speaker's own certainty, even without proof: あの店(みせ)は高(たか)いにきまってる.

  • It's only natural: 〜て当然だ, 〜のも当然だ, 〜のももっともだN2

    彼(かれ)が怒(おこ)るのも当然(とうぜん)だ takes a fact, his anger, and judges it natural given the cause. そんなことを言(い)ったら、彼(かれ)は怒(おこ)るにきまっている is the speaker's certainty about what will happen.

Report a mistake