〜にきまっている・〜に相違ないBound to be: 〜にきまっている, 〜に相違ない
N2Conjecture, evidence and expectationLesson 14 · Bound to be, the best thing to do, as if, can't help feeling
Use plain form + にきまっている for a firm conviction, 'it's bound to be'; in formal writing, use に相違ない.
こんな時間に電話してくるのは、母にきまっている。 Anyone calling at this hour is bound to be Mom.一日で東京と京都と大阪を全部見るなんて、無理にきまっている。 Seeing Tokyo, Kyoto and Osaka all in one day? That's obviously impossible.
Uses:
- あんなに高い店で毎晩食べていたら、お金がなくなるにきまってる。 If you eat at a place that expensive every night, you're bound to run out of money.
- 誕生日に花をもらったら、誰だってうれしいにきまっている。 Of course anyone would be pleased to get flowers on their birthday.
- 今度の旅行、私も行っていい? いいにきまってるよ。みんな待ってるんだから。 Can I come on the next trip too? Of course you can. Everyone's expecting you.
- 心配してくれてありがとう。でも、大丈夫にきまってるでしょ。もう子供じゃないんだから。 Thanks for worrying about me. But of course I'll be fine. I'm not a child anymore.
- (警察の発表)犯人は、この家の中をよく知っている人に相違ない。 (Police statement) The culprit is without doubt someone who knows the inside of this house well.
- 首相の今回の言葉は、多くの国民を失望させたに相違ない。 The prime minister's words this time have without doubt disappointed many people.
How it attaches
- Verbplain formにきまっている喜ぶにきまっている
- い-adjective〜いにきまっている高いにきまっている
- な-adjective〜にきまっている (no だ in the present)大変にきまっている
- Nounnounにきまっている (no だ in the present)雨にきまっている
- In formal writingas above, with に相違ない; a noun or a な-adjective can also take である本物であるに相違ない
Pay attention to
- After a noun or a な-adjective: no present-tense だ. The plain form of 冗談です is 冗談だ, but before にきまっている the present-tense だ drops, as it does before に違いない:×冗談だにきまっている ○冗談にきまっている In the past, だった stays: 冗談だったにきまっている. に相違ない works the same way, and also accepts である.
- The everyday 決まっている. 決まっている is also the verb 決まる, 'to be decided, fixed': 出発は九時に決まっている means 'departure is set for nine'. The rest of the sentence shows which meaning applies.
- In a formal text: に相違ない. In a report or an article, にきまっている sounds like conversation and jars with the rest; there, use に相違ない or に違いない.
Minimal pairs
木村さんは今日も来ないにきまっている。
Kimura definitely won't come today either.
木村さんは今日も来ないかもしれない。
Kimura may not come today either.
With にきまっている the speaker is certain Kimura won't come; with かもしれない it is only possible, and he may well turn up.
Don't confuse with
- It must be: 〜に違いないN3
に違いない draws a conclusion from a clue: 台所からいい匂いがする。父が料理しているに違いない. にきまっている is the speaker's own, more categorical certainty, and belongs to conversation: 父の料理なら、おいしいにきまってる. In a reply meaning 'of course!', such as いいにきまってるよ, に違いない doesn't work, because there's nothing to guess.
- Should be: 〜はずですN4
はず rests on facts you know, such as a timetable, and can turn out wrong: 電車はもう着いたはずだ. にきまっている is the speaker's own certainty, even without proof: あの店は高いにきまってる.
- It's only natural: 〜て当然だ, 〜のも当然だ, 〜のももっともだN2
彼が怒るのも当然だ takes a fact, his anger, and judges it natural given the cause. そんなことを言ったら、彼は怒るにきまっている is the speaker's certainty about what will happen.