← Library

〜にかわって・にかわりIn place of someone or something: 〜にかわって・にかわり

N3Topic, viewpoint and scopeLesson 14 · Notices, documents and letters: the formal style

Someone acts in another's place, or something new takes over from something old: noun + にかわって.

佐藤(さとう)さんにかわって、私(わたし)が電話(でんわ)に出(で)た。 I answered the phone in place of Sato.古(ふる)い橋(はし)にかわる新(あたら)しい橋(はし) a new bridge to replace the old one

にかわって comes from 代(か)わる, 'to take the place of', and can also be written 〜に代(か)わって. The usual person or thing comes before it, followed by whoever or whatever takes its place. にかわり has the same meaning but is used only in writing.

Uses:

1
Doing something in another's place. Someone does something in place of the person who usually does it, or on their behalf: a shift, a word of thanks, a job.
  • クラスのみんなにかわって、私が先生にお礼を言った。 I thanked the teacher on behalf of the whole class.
  • 四月から、田中さんにかわり、鈴木さんがこの店の店長になります。 From April, Suzuki will take over from Tanaka as manager of this shop.
2
Something new taking over from something old. Over time, one thing replaces what was used before: a way of paying, a shop, a tool.
  • 最近は、現金にかわって、カードで払う人が増えた。 These days, more people pay by card instead of cash.
  • この町には、古い市場にかわる新しいスーパーが来年できる。 Next year a new supermarket will open in this town to replace the old market.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Noun, before a verbnounにかわって先生にかわって
  • Noun, in writingnounにかわり部長にかわり
  • Noun, before a nounnounにかわるnoun紙にかわる材料

Pay attention to

  • A one-off swap of things: のかわりに. When one thing stands in for another just once (oil instead of butter), use のかわりに; にかわって says that someone or something takes over from what was there before:×バターにかわって油(あぶら)を使(つか)った ○バターのかわりに油(あぶら)を使(つか)った For something new that takes over from something old over time, only にかわって works (古(ふる)い市場(いちば)にかわって); for one person standing in for another, both work: 兄(あに)のかわりに, 兄(あに)にかわって.
  • The noun before it: に. Before かわって the noun takes に; the mistake comes from のかわりに, which has の:×部長(ぶちょう)のかわって ○部長(ぶちょう)にかわって

Minimal pairs

  • 先生にかわって、私が説明した。

    I gave the explanation in place of the teacher.

    先生として、私が説明した。

    I gave the explanation as the teacher.

    にかわって: someone else was the teacher, and I stood in. として: I was the teacher, and spoke in that role.

Don't confuse with

  • As, in the role of: 〜としてN3

    代表(だいひょう)として出(で)る: I attend in my role as representative. 部長(ぶちょう)にかわって出(で)る: I attend because the manager can't. として is the role you have; にかわって is the person you replace.

  • Toward, whereas: 〜に対して・に対するN3

    先生(せんせい)にかわって話(はな)す: I speak instead of the teacher. 先生(せんせい)に対(たい)して話(はな)す: the teacher is the person I'm speaking to.

  • According to: 〜によると, 〜によればN3

    先輩(せんぱい)にかわって話(はな)す: I speak in his place. 先輩(せんぱい)によると: he is the one who said it, and I'm passing it on.

Report a mistake