← Library

〜なんか・なんてThings like: 〜なんか・なんて

N3Emphasis and nuanceLesson 9 · Stress what matters: even, precisely, unbearably, on purpose

Use noun + なんか/なんて to play something down, suggest an example or show surprise; use plain form + なんて too.

宿題(しゅくだい)なんか、明日(あした)でいいよ。 Homework? That can wait till tomorrow.五月(ごがつ)に雪(ゆき)なんて、珍(めずら)しいね。 Snow in May? That's unusual.

なんか and なんて express how you feel about something: you may dismiss it, speak modestly about yourself or show surprise. Without them, you only state the fact. After a noun, the two are interchangeable. Both are used in everyday speech; in writing, use など to give an example.

Uses:

1
Offering an example. In a suggestion or a piece of advice, なんか makes the thing just an example, so the listener is free to pick something else.
  • 寒いから、温かいスープなんかいいね。 It's cold, so some hot soup or something like that would be nice.
  • 誕生日のプレゼント、本なんかどうかな。 For the birthday present, how about a book or something?
2
Playing something down, or yourself. なんか or なんて after a noun plays the thing down: to the speaker it isn't worth much. Said about yourself (私(わたし)なんか), it shows modesty.
  • 漫画なんて読んでいないで、早く寝なさい。 Stop reading comics and go to bed.
  • 料理なら、私なんかより弟のほうがずっと上手です。 My brother is a far better cook than someone like me.
3
Showing surprise at a fact. After a sentence in the plain form, なんて shows surprise or disbelief at a fact, and the speaker then says what they make of it.
  • 一週間で漢字を三百も覚えたなんて、すごいね。 You learned three hundred kanji in a week? That's amazing.
  • 木村さんが会社を辞めたなんて、本当? Mr. Kimura has quit his job? Is that true?
4
Strengthening a 'no'. Before a negative, なんか strengthens the denial: the thing doesn't matter to the speaker, and it isn't there at all, or the speaker doesn't do it at all.
  • そんな話、聞いたことなんかないよ。 I've never heard anything like that.
  • 怒ってなんかいないよ。ちょっと疲れているだけ。 I'm not angry at all. I'm just a bit tired.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Noun〜なんか, 〜なんて映画なんか
  • Noun + particle〜に, 〜で, 〜となんかここになんか
  • Verb, い-adjectiveplain formなんて来るなんて
  • な-adjective and noun (in a sentence)〜だなんて嘘だなんて
  • Verb (with a negative)て formなんかいない見てなんかいない

Pay attention to

  • After a sentence: なんて. Only なんて can follow a sentence in the plain form. なんか attaches to a noun, so do not extend that rule to a verb:×合格(ごうかく)したなんか ○合格(ごうかく)したなんて
  • なんか with no noun before it. At the start of a sentence, なんか is the spoken form of 何(なに)か, 'something' or 'somehow': なんか寒(さむ)いね, 'it's kind of cold, isn't it'. Here it doesn't play anything down.

Minimal pairs

  • 私なんかが行ってもいいんですか。

    Is it all right for someone like me to go?

    私が行ってもいいんですか。

    Is it all right for me to go?

    With なんか the speaker plays themselves down out of modesty; without it, the question just asks for permission.

Don't confuse with

  • Open lists with など: 〜や〜などN5

    野菜(やさい)などを買(か)った: vegetables are one example, nothing more. 野菜(やさい)なんか食(た)べたくない: the speaker shows they don't like vegetables. など is neutral; なんか adds what the speaker thinks.

  • Seeming and resembling: 〜みたいN4

    田中(たなか)さんみたいな人(ひと): a person who is like Mr. Tanaka. 田中(たなか)さんなんか: Mr. Tanaka himself, played down. Both can come out as 'like', but みたい compares and なんか belittles.

  • Nothing but: 〜ばかりN3

    ゲームばかりしている: he does nothing but play games. ゲームなんかしない: I don't play games at all. ばかり says it's always that one thing; なんか says what the speaker thinks of it.

Report a mistake