もう・まだAlready and still: もう / まだ
N5Time, sequence and durationLesson 10 · Say no: nothing, nobody, not there, not yet
もう means 'already', or 'no longer' with a negative. まだ means 'still', or 'not yet' with 〜ていません.
もう食べました。 I've already eaten.まだ食べていません。 I haven't eaten yet.
Uses:
- 映画はもう始まりました。 The movie has already started.
- 切符はもう買いましたか。 はい、もう買いました。 'Have you bought the tickets yet?' 'Yes, I've already bought them.'
- 田中さんはもう着きました。 Mr. Tanaka has already arrived.
- もうここには住んでいません。 I don't live here anymore.
- 私はもう学生じゃありません。 I am no longer a student.
- 父はまだ働いています。 My father is still working.
- 宿題はまだ終わっていません。 My homework isn't finished yet.
- 新聞はもう読みましたか。 いいえ、まだです。 'Have you read the newspaper yet?' 'No, not yet.'
How it attaches
- Alreadyもう〜ましたもう見ました
- No longerもう〜ませんもう行きません
- Stillまだ〜ていますまだ待っています
- Not yetまだ〜ていませんまだ来ていません
Pay attention to
- Not yet: ていません. 'I haven't eaten yet' is about the past, but for 'not yet' Japanese needs まだ〜ていません, because 〜ませんでした only states that something didn't happen in a finished period of time (yesterday, last week):×まだ食べませんでした ○まだ食べていません
- もう一度: once more. Before a number, もう means 'more': もう一度 is 'once more' and もう一つ 'one more'. Here it has nothing to do with 'already' or with まだ 'still'.
Minimal pairs
もう帰りました。
He has already gone home.
まだ帰っていません。
He hasn't gone home yet.
The same event, seen from both sides: with もう it has already happened; with まだ and the negative 〜ていません it hasn't happened yet.
もう寝ています。
He is already asleep.
まだ寝ています。
He is still asleep.
Only one word changes. With もう he has already fallen asleep (for example, earlier than expected); with まだ he is still sleeping (for example, longer than expected).
Don't confuse with
- Actions in progress and states: 〜ていますN5
〜ています shows an action in progress or the state after a change. もう and まだ show how far along it is right now, and they are often used with this form: to say 'not yet', you use まだ〜ていません.
- Doing two things at once: 〜ながらN4
まだ話しています means that an action is still going on. 話しながら食べます, on the other hand, links two actions done by the same person at the same time.