〜からには・〜以上(は)・〜上はNow that: 〜からには, 〜以上(は), 〜上は
N2Cause, purpose and consequenceLesson 12 · From the standpoint of, as you'd expect, in the end, now that
Express a duty or resolve, or make a request, based on a fact with 〜からには, 〜以上 or 〜上は.
犬を飼ったからには、毎日散歩に連れていかなければならない。 Now that we've got a dog, we have to take it for a walk every day.チケットを買った以上、雨でも行くしかない。 Now that we've bought the tickets, we'll have to go even if it rains.
The first half is a fact or a decision: you've promised, you've been chosen, you're a member. The speaker feels that something follows from it as a matter of course, and the second half says what that is: something that has to be done, something the speaker wants or means to do, or a request. からには, 以上(は) and 上は have the same meaning.
Uses:
Saying what a fact calls for. The first half is a fact or a decision: a promise, a choice, a role. The second half is what the speaker thinks should follow: a duty or a judgment (〜なければならない, 〜べきだ), a wish or a resolve (〜たい, 〜つもりだ), or a request (〜てください).
- スポーツクラブに入ったからには、週に三回は通うつもりだ。 Now that I've joined a sports club, I intend to go at least three times a week.
- 最後に帰る以上、窓が閉まっているか確かめなければならない。 Since I'm the last to leave, I have to check the windows are shut.
- 家を建てると決めた上は、むだな買い物はやめるつもりだ。 Now that we've decided to build a house, I intend to stop buying things we don't need.
- 会員である以上、規則は守ってください。 Since you are a member, please follow the rules.
After a number, 以上 means 'or more' (以上). After a verb or after である, it means 'now that'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbplain formからには / 以上(は)約束したからには
- Verb, with 上はdictionary form or た form上は決めた上は
- な-adjective〜であるからには / 以上(は)自由である以上
- Nounnounであるからには / 以上(は)学生であるからには
Pay attention to
- After it: a duty, a wish, a request. In English 'since' can lead into a plain report of what happened; after からには comes what must be done, or what the speaker wants or means to do:×自転車を買ったからには、毎日乗った ○自転車を買ったからには、毎日乗るつもりだ
- A noun: である. Before からには and 以上 a noun takes である, not だ; the だ comes from から, which does take it after a noun (学生だから):×学生だからには ○学生であるからには
Don't confuse with
- Particle から (because; from)N5
眠いから、もう寝る just gives a reason. 明日五時に起きると決めたからには、もう寝よう starts from a decision and says what follows from it.
- After a necessary step: 〜上でN3
説明をよく聞いた上で申し込む: first you listen carefully to the explanation, then you sign up. 申し込んだ上は、最後まで続ける: you've signed up, so you see it through.