〜てはかなわないCan't stand it: 〜てはかなわない
N1Perception and sensationsLesson 14 · Strong feelings: couldn't be happier, deeply felt, can't stand it
The て form + はかなわない expresses a complaint: you can't put up with the situation.
せっかくの休みに、毎回朝早く起こされてはかなわない。 I can't stand being woken up early every time I have a day off.通勤に片道二時間ではかなわない。 Two hours each way just to get to work is more than I can stand.
てはかなわない is a complaint: the speaker can't put up with things as they are. The ては means 'if this happens', as in ては. The verb in front can be passive, for trouble that someone else causes you: 毎週呼び出されては.
Uses:
Complaining about a situation: 〜てはかなわない. The first part names what bothers the speaker, and こう, 'like this', can come before it to point at the situation as it is now. It is also used without は, as 〜てかなわない: 疲れてかなわない, 'I'm so tired I can't stand it'.
- 雨が降るたびに、駅まで迎えに来いと家族に言われてはかなわない。 I can't put up with my family telling me to come and pick them up at the station every time it rains.
- この風邪薬を飲むと、眠くてかなわない。 This cold medicine makes me unbearably sleepy.
- こう何度も予定を変えられちゃ、かなわないよ。 I can't put up with the plans being changed this many times.
- 書類を三回も出し直すなんて、こう手続きが面倒ではかなわない。 Having to submit the forms three times: I can't stand paperwork this complicated.
Two more forms to recognize:
- に忍びない follows the dictionary form and means you can't bring yourself to do something, because it would hurt: 必死に練習してきた選手たちに、試合の中止を伝えるに忍びない, 'I can't bear to tell the players, after all their hard training, that the match is off';
- てはばからない follows the て form and means someone does something openly, without the restraint you would expect: 姉は、人のケーキを黙って食べてはばからない, 'my sister thinks nothing of eating other people's cake without asking'.
てはばからない looks a lot like てはかなわない, but means almost the opposite of the other two: with them you can't bear something, with it someone holds nothing back.
For a feeling you can't hold back, there are てしかたがない and てたまらない (N3).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbて formはかなわない待たされてはかなわない
- い-adjective〜
いくてはかなわない寒くてはかなわない - な-adjective, noun〜ではかなわない不便ではかなわない
- In speech〜ちゃ / 〜じゃかなわない降られちゃかなわない
Pay attention to
- かなわない and かまわない. The two words differ by a single kana. かまわない, 'it doesn't matter', goes with ても (てもかまわない); かなわない, 'I can't stand it', goes with ては:×こんなに待たされてもかなわない ○こんなに待たされてはかなわない
- かなわない, 'no match for'. After a noun with には, かなわない has another meaning: 兄にはかなわない, 'I'm no match for my brother'. In both meanings it is usually written in kana; the kanji is 敵わない, not 叶わない, which means 'won't come true'.
Don't confuse with
- Unbearably, can't help it: 〜てしかたがない・〜てたまらないN3
寒くてしかたがない describes a sensation the speaker can't help feeling: I'm terribly cold. 毎日こう寒くてはかなわない complains about the situation: if it's this cold every day, I can't cope.
- Can't help feeling; can't afford to keep on: 〜てならない, 〜ないではいられない, 〜てはいられないN2
Both are て form + は + a negative. With 明日は試験だから、遊んではいられない, the situation won't let me go on enjoying myself. With 毎晩遅くまで働かされてはかなわない, I can't put up with being made to work late every night.