〜いかん・〜いかんにかかわらずDepending on; regardless of: 〜いかん, 〜いかんにかかわらず
N1Condition and hypothesisLesson 4 · Whatever it is, it all depends, undeterred; and set pairs
After a noun, いかんで means the outcome depends on it; いかんにかかわらず means it makes no difference.
料理の味は、材料の質いかんで大きく変わる。 A dish can taste very different depending on the quality of the ingredients.申し込み方法のいかんにかかわらず、受付の順番は変わりません。 However you apply, your place in line stays the same.
Uses:
- 新しいメニューを続けるかどうかは、お客さんの評判いかんで決める。 We'll decide whether to keep the new menu depending on what customers think of it.
- 会社の判断いかんによっては、転勤の話がなくなるかもしれない。 Depending on what the company decides, the transfer might be called off.
- 試験の点数のいかんによらず、全員が次のクラスに進めます。 Whatever their test scores, everyone moves up to the next class.
- 形のいかんを問わず、味はどれも同じです。 Whatever their shape, they all taste the same.
- 〜にかかっている, 'depends on': 店が続くかどうかは、若い客が来てくれるかどうかにかかっている, 'whether the shop survives depends on whether young customers come';
- 〜によらず, 'regardless of', without いかん: 性別によらず, 'regardless of gender';
- 〜ようによっては, after the ます stem, 'depending on how you…': 見ようによっては、この雲は犬の形にも見える, 'if you look at it a certain way, this cloud even looks like a dog';
- いかなる, 'any kind of', 'whatever', before a noun: いかなる場合でも, 'in any situation at all';
- いかに, 'how (much)' or 'however': いかに忙しくても, 'however busy you are'.
How it attaches
- Noun, ending the sentence〜いかんだ天気いかんだ
- Noun, depending on〜 (+ の)いかんで(は), いかんによって(は)やり方いかんで
- Noun, makes no difference〜 (+ の)いかんにかかわらず, いかんによらず; 〜のいかんを問わず年齢のいかんを問わず
Pay attention to
- Another いかん: 'that won't do'. You may also hear いかん meaning 'that won't do', like いけない: それはいかん. It is a different word from the いかん on this page.
Minimal pairs
相手の返事のいかんによっては、計画を変える。
Depending on their answer, we'll change the plan.
相手の返事のいかんにかかわらず、計画を変える。
Whatever their answer, we'll change the plan.
With いかんによっては the plan changes only if the answer calls for it. With いかんにかかわらず it changes anyway, and the answer makes no difference.
Don't confuse with
- Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3
Both can mean 'depending on'. いかん adds 'how it turns out' (天気いかんで = 天気がどうであるかによって) and belongs to formal writing; によって (N3) also marks the means, the cause and who did something.
- Regardless of: 〜を問わず, 〜にかかわらず, 〜もかまわずN2
いかんを問わず is the N2 を問わず with いかん added, in a more formal style: 国籍を問わず, 国籍のいかんを問わず. Both mean that the difference doesn't matter.