〜ではあるまいしIt's not as if…: 〜ではあるまいし
N1Cause, purpose and consequenceLesson 10 · What you can, can't and mustn't do, and criticizing
It criticizes what someone does by ruling out a case, 'it's not as if…': noun + ではあるまいし, or じゃあるまいし.
パーティーじゃあるまいし、そんなにおしゃれしなくていいよ。 It's not as if it's a party, so you don't need to dress up like that.
Uses:
- マラソンじゃあるまいし、駅まで走らなくても間に合うよ。 It's not a marathon, so you'll get to the station in time without running.
- ホテルじゃあるまいし、毎日シーツを替えなくてもいいよ。 This isn't a hotel, so you don't have to change the sheets every day.
- スーパーマンではあるまいし、一人で全部できるわけがない。 I'm not Superman, so there's no way I can do it all on my own.
- 明日で世界が終わるわけじゃあるまいし、そんなに急いで決めなくていい。 It's not as if the world ends tomorrow, so there's no need to decide in such a hurry.
How it attaches
- Nounnounではあるまいし / じゃあるまいし / でもあるまいし学生じゃあるまいし
- Verb or い-adjectiveplain formわけ (or の)ではあるまいし二度と会えないわけじゃあるまいし
Pay attention to
- ではあるまいか is another form. With か instead of し, 〜ではあるまいか (N2) puts forward a cautious opinion in formal writing, 'might it not be…?'; ではあるまいし rules out a case to tell someone off.
Minimal pairs
引っ越しじゃないんだから、旅行にそんなに荷物は要らないよ。
You're not moving, so you don't need that much luggage for a trip.
引っ越しじゃあるまいし、旅行にそんなに荷物は要らないよ。
It's not as if you're moving, so you don't need that much luggage for a trip.
Both say you're not moving. じゃないんだから only gives the reason; じゃあるまいし also implies that for a move it would be fine, and it sounds like a criticism.
Don't confuse with
- That may be one thing, but: 〜ならいざしらずN1
ならいざしらず grants that another case would be different, then judges the real one, which comes after it: プロならいざしらず、素人にこんな高いカメラはもったいない. じゃあるまいし tells the listener they aren't in that case: プロじゃあるまいし、そんな高いカメラは要らないよ.