〜ならいざしらずThat may be one thing, but: 〜ならいざしらず
N1Concession and contrastLesson 6 · Granting a point: even though, that said, that may be one thing; and linking words
Noun or plain form + ならいざしらず grants that another case might be acceptable, then criticizes the real one.
特別な日ならいざしらず、普通の週末に一人一万円の食事は高すぎる。 On a special occasion, perhaps, but ten thousand yen a head for dinner on an ordinary weekend is too much.
ならいざしらず sets a case where something would be understandable against the real case, which is quite different. It sounds a little old-fashioned, but you also hear it in conversation. Its closest relatives are two N2 forms: 〜ならまだしも, which is close in meaning, and 〜はともかく, which puts one thing aside to talk about another.
Uses:
Setting another case against the real one: 〜ならいざしらず. Before ならいざしらず comes a case, often an extreme one, where something would be understandable; what follows is about the real case, at the other end, and usually expresses exasperation or a complaint. After a noun, はいざしらず is also used, with the same meaning.
- すぐそこのコンビニならいざしらず、デートにその服で行くつもり? For a quick trip to the convenience store around the corner, fine, but you're going on a date dressed like that?
- 台風が来ているならいざしらず、少し風が強いだけで電車を全部止めるのはやりすぎだ。 If a typhoon were on its way, fair enough, but stopping every train just because it's a bit windy is going too far.
- よその家はいざしらず、うちでは食事のときにテレビをつけるのは禁止だ。 Other families can do as they like, but in our house the TV is banned at mealtimes.
- 一晩泊まるだけならいざしらず、三週間も友達の家にいるのは迷惑だろう。 One night would be one thing, but staying at a friend's place for three weeks must be a real nuisance.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll learn another way to rule out a case, 'it's not as if…': 〜ではあるまいし in Lesson 10.
How it attaches
- Nounnounならいざしらず一人ならいざしらず
- Verb or い-adjectiveplain form (+ の)ならいざしらず遅れたのならいざしらず
- Noun (with は)nounはいざしらずほかの人はいざしらず
Pay attention to
- Two different cases. The case before ならいざしらず and the one after it are different: a big suitcase and nothing to carry, a typhoon and a bit of wind. When there is only one case, use とはいえ: ベテランとはいえ、緊張はする.
Don't confuse with
- Setting aside: 〜はともかく, 〜はさておき, 〜は別としてN2
はさておき puts a topic aside to move on to another: 値段はさておき、まず色を決めよう. ならいざしらず doesn't change the topic; it grants that another case would be fine and criticizes the real one: 近所ならいざしらず、隣の県まで歩くのは無理だ.