〜はともかく・〜はさておき・〜は別としてSetting aside: 〜はともかく, 〜はさておき, 〜は別として
N2Topic, viewpoint and scopeLesson 7 · Lists, alternatives and things to set aside
Use X はともかく to set X aside and talk about what matters more.
値段はともかく、この靴はとても歩きやすい。 Never mind the price, these shoes are really comfortable to walk in.誰が言ったかはともかく、いい考えだと思う。 Never mind who said it, I think it's a good idea.
はともかく puts X aside for now, as less important than what comes next: the second half says what the speaker wants to stress. はともかくとして means the same.
Uses:
1
Putting one thing aside: 〜はともかく. One thing is named and put aside; the second half says what matters here.
- うちの車は、古いのはともかく、ドアが閉まりにくいのが困る。 Never mind that our car is old, the trouble is that the door won't shut properly.
- 給料はともかく、この仕事は毎日いろいろな人に会えるのが楽しい。 Salary aside, what I enjoy about this job is meeting all sorts of people every day.
2
Leaving a question open: 〜か(どうか)はともかく. With かどうか or a question word in front, what is put aside is an open question (whether something is true, who did it); the second half says what matters either way.
- 本当かどうかはともかく、その話はもう学校中に広がっている。 Whether it's true or not, the story has already spread all over the school.
- 誰が窓を割ったかはともかく、まずガラスを片付けよう。 Never mind who broke the window, let's clear up the glass first.
Three related forms, with no exercises on them:
- はさておき (also はさておくとして), 'leaving … aside', drops what has been talked about so far to move on to something that matters more:昨日の試合の話はさておき、明日の練習は何時からだっけ? , 'enough about yesterday's match, what time is practice tomorrow?';
- を除いて, 'except for', for an exception, like 以外: 祝日を除いて、毎日十時から開いています, 'open every day from ten, except holidays';
- (なら)まだしも, '… would be one thing, but…': 昼間ならまだしも、夜中の二時に洗濯機を回すのはやめてほしい, 'in the daytime it would be one thing, but please don't run the washing machine at two in the morning'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnoun (+ particle)はともかく字はともかく
- Verbdictionary form or ない formのはともかく走るのはともかく
- い-adjective〜いのはともかく古いのはともかく
- な-adjective〜なのはともかく不便なのはともかく
- Yes or no〜かどうかはともかく本当かどうかはともかく
- Question word〜かはともかく誰が割ったかはともかく
Pay attention to
- はともかく or は別として. Both put something aside. は別として can also leave it out as an exception, 'apart from': 山田さんは別として、みんな賛成だった, 'apart from Mr. Yamada, everyone agreed'. はともかく puts it aside because what follows matters more; for an exception like this, use は別として or 以外.
- After a verb or adjective: のはともかく. は doesn't go straight after a verb or an adjective: it needs の first, as in の and こと. Treating the adjective like a noun gives×古いはともかく ○古いのはともかく
Don't confuse with
- At least, at most, except: 以上, 以下, 以外, ほかN4
以外 takes one thing out of a group: 田中さん以外はみんな来た, 'everyone came except Mr. Tanaka'. はともかく takes nothing out; it puts one thing aside to talk about another: 場所はともかく、部屋は広い, 'never mind the location, the room is big'.
- Not only, even, not to mention: 〜のみならず, 〜ばかりか, 〜はもとよりN2
はもとより adds: X goes without saying, and Y too. 子供はもとより大人も楽しめる, 'children love it, and so do adults'. はともかく puts X aside and talks about Y: 子供はともかく、大人には少し退屈だ, 'never mind children, for adults it's a bit dull'.