〜をよそに・〜をものともせずIgnoring; undeterred by: 〜をよそに, 〜をものともせず
N1Concession and contrastLesson 4 · Whatever it is, it all depends, undeterred; and set pairs
After a noun, をよそに means ignoring others' words or feelings; をものともせず means being undeterred by an obstacle.
近所の人の心配をよそに、祖父は今も一人で屋根の掃除をしている。 Ignoring the neighbors' worries, Grandpa still cleans the roof on his own.言葉の壁をものともせず、彼は一人でブラジルに渡って店を開いた。 Undeterred by the language barrier, he moved to Brazil on his own and opened a shop.
Uses:
- 両親の期待をよそに、弟は大学をやめて喫茶店を始めた。 Contrary to our parents' hopes, my brother dropped out of university and opened a café.
- みんなが反対するのをよそに、兄は高い車を買ってしまった。 With everyone against it, my brother went and bought an expensive car.
- 大雪をものともせず、配達の人は時間どおりに荷物を届けてくれた。 Undeterred by the heavy snow, the delivery driver brought the package right on time.
- 低い評価をものともせずに、監督は自分の撮りたい映画を撮り続けた。 Undeterred by poor reviews, the director kept making the movies he wanted to make.
- 〜をおして, 'in spite of', doing something even though the situation makes it hard: 大雨をおして、船は島へ向かった, 'despite the heavy rain, the boat set off for the island'. 〜を押し切って overrides other people's objections: 両親の反対を押し切って, 'against my parents' wishes';
- 〜を顧みず (also 〜も顧みず), 'without regard for': 危険も顧みず、彼は川に飛び込んで子供を助けた, 'with no thought for the danger, he jumped into the river and saved the child';
- 〜はそっちのけで (also 〜をそっちのけで), pushing one thing aside to do something else: 子供たちは料理はそっちのけで、庭の子犬と遊んでいる, 'the children have forgotten about their food and are playing with the puppy in the yard'.
How it attaches
- Noun, をよそに〜をよそに反対をよそに
- Verb, をよそにplain formのをよそに止めるのをよそに
- Noun, をものともせず〜をものともせず(に)寒さをものともせず
- Verb or い-adjective, をものともせずplain formのをものともせず(に)足が痛いのをものともせず
Pay attention to
- Not about yourself. In English you can say 'ignoring my friends' worries, I…', but をよそに and をものともせず describe what someone else does, not the speaker:×私は友達の心配をよそに、夜中に一人で帰った ○妹は友達の心配をよそに、夜中に一人で帰った
Minimal pairs
周りの反対をよそに、姉は会社を辞めた。
Paying no heed to the objections of those around her, my sister quit her job.
周りの反対にもかかわらず、姉は会社を辞めた。
Despite the objections of those around her, my sister quit her job.
Both work. With をよそに the sentence is about her attitude: she took no notice of the objections. にもかかわらず only states that she quit despite them.
Don't confuse with
- Despite: 〜にもかかわらず, 〜反面N2
にもかかわらず (N2) links a fact and what happens anyway, even with no one involved: 十月にもかかわらず、夏のような暑さが続いた. をよそに describes someone taking no notice of others: みんなの心配をよそに、本人はのんきに旅行の計画を立てている.
- Regardless of: 〜を問わず, 〜にかかわらず, 〜もかまわずN2
もかまわず (N2) is close in meaning, not minding something, and takes も; after a verb it needs の: 人が見ているのもかまわず、二人は大きな声でけんかを始めた. をよそに takes を, after what others feel or say: 医者の注意をよそに.