〜と相まって・〜を経て・〜にまつわる・〜にかまけてSet phrases built on verbs: 〜と相まって, 〜を経て, 〜にまつわる, 〜にかまけて
N1Topic, viewpoint and scopeLesson 9 · So as to, precisely because, saving face, taking it as given
Set phrases built on verbs: と相まって 'combined with', を経て 'through', にまつわる 'connected with', にかまけて 'too busy with'.
何度もの話し合いを経て、ようやく新しい計画が決まった。 After many rounds of talks, the new plan was finally settled.祖母は、家の古い時計にまつわる思い出を話してくれた。 My grandmother shared memories with me connected with the old clock in our house.
Uses:
- 彼女の歌声は、ピアノの静かな音と相まって、聞く人の心に深く残った。 Her singing, together with the soft piano, stayed with everyone who heard it.
- 丁寧な仕事と手頃な値段が相まって、その店はすぐに評判になった。 Careful work and fair prices together soon gave the shop a good name.
- 多くの人の手を経て、この古い手紙は私の元に届いた。 This old letter passed through many hands before it reached me.
- 飛行機は、ドバイを経てローマに着いた。 The plane reached Rome via Dubai.
- 社長は、会社の名前にまつわる面白い話を聞かせてくれた。 The company president told us an amusing story about the company's name.
- お金にまつわるトラブルは、家族の間でも起こる。 Trouble over money happens even within families.
- 弟はゲームにかまけて、宿題を出すのを忘れた。 My brother was so wrapped up in his games that he forgot to hand in his homework.
- 趣味の写真にかまけて、部屋の掃除をすっかりしなくなった。 I've gotten so caught up in my photography that I've stopped cleaning my room altogether.
How it attaches
- Noun, と相まって〜と相まって才能と相まって
- Two nouns, 相まってN1とN2が相まって技術と努力が相まって
- Noun, を経て〜を経て準備期間を経て
- Noun, にまつわる〜にまつわるnoun事件にまつわる噂
- Noun, にかまけて〜にかまけて遊びにかまけて
Pay attention to
- The particle comes with the phrase. Each phrase keeps its own particle: と for 相まって, を for 経て, に for まつわる and かまけて; swapping them gives the wrong form:×音楽に相まって ○音楽と相まって
- Read 経て as へて. The same kanji is in 経つ, 'to pass' (of time), whose て form is 経って with a small っ; 経て has no っ.
Minimal pairs
名古屋を通って大阪へ向かった。
We headed to Osaka, going through Nagoya.
名古屋を経て大阪へ向かった。
We headed to Osaka, going through Nagoya.
The route is the same. 通って fits any situation; 経て is formal.
Don't confuse with
- Arguing over, when it comes to, at stake: 〜をめぐって, 〜にかけては, 〜にかかわるN2
にかかわる (N2) marks something serious at stake: 命にかかわる病気. にまつわる marks the stories or troubles that surround a thing: この家にまつわる噂.
- About, regarding: 〜について, 〜に関してN3
について marks the topic you talk or write about: 日本の歴史について話す. にまつわる links a thing to the stories, memories or troubles around it, and usually stands before a noun: この歌にまつわる思い出.