← Library

〜といい〜といい・〜といわず〜といわずIn every way; everywhere: 〜といい〜といい, 〜といわず〜といわず

N1Listing, examples and choiceLesson 3 · Nobody else, not just that, in every way

Two examples represent the whole: 〜といい〜といい expresses a judgment; 〜といわず〜といわず means 'all over'.

天気(てんき)といい景色(けしき)といい、今日(きょう)は山(やま)に登(のぼ)るのに最高(さいこう)の日(ひ)だった。 Between the weather and the views, it was the perfect day for climbing the mountain.台風(たいふう)の後(あと)、道(みち)といわず公園(こうえん)といわず、折(お)れた枝(えだ)だらけだった。 After the typhoon there were broken branches everywhere, on the roads and in the parks.

Both pairs name two examples and let them stand for the whole. With といい〜といい the sentence ends in the speaker's judgment of a person or thing; with といわず〜といわず it describes something that is the same everywhere or all the time, usually something unwelcome.

Uses:

1
Judging from every side: 〜といい〜といい. Two nouns name two sides of one person or thing, or two members of a group, and the sentence ends in a judgment of the whole. Where とか〜とか only gives examples, といい adds the speaker's opinion.
  • ブレーキといい、ハンドルといい、この中古の自転車は新しいのと変わらない。 From the brakes to the handlebars, this used bike is as good as new.
  • 気温といい、空の色といい、もうすっかり秋だ。 The temperature, the color of the sky: it's definitely fall now.
2
All over, without exception: 〜といわず〜といわず. Two nouns name places, parts or times, often two that belong together, and the sentence describes something found in all of them, and beyond. It is usually something unwelcome.
  • 最近は、電車の中といわず駅のホームといわず、いろいろな国の言葉が聞こえてくる。 These days you hear all sorts of languages everywhere, on trains and on platforms alike.
  • うちの赤ちゃんは、昼といわず夜といわず泣いている。 Our baby cries day and night.
With the same noun twice, 〜という〜 means 'every single…': 引(ひ)き出(だ)しという引(ひ)き出(だ)しを開(あ)けて、鍵(かぎ)を探(さが)した, 'I opened every single drawer looking for the key'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll find more fixed pairs, such as 〜だの〜だの, in the table of pairs in Lesson 4.

How it attaches

  • Nouns (a judgement)nounといい, nounといいjudgement広さといい明るさといい
  • Nouns (all over)nounといわず, nounといわず店の中といわず外といわず
  • The same noun twicenounというthe same noun部屋という部屋

Pay attention to

  • After といい〜といい: a judgment. The sentence describes or judges the person or thing, so it can't be a plain event, a wish, an intention or a request. English 'both… and…' fits any fact; for a plain fact, such as who is coming tomorrow, use も〜も:×山田(やまだ)さんといい、田中(たなか)さんといい、明日(あした)来(き)ます ○山田(やまだ)さんも田中(たなか)さんも明日(あした)来(き)ます
  • といい or といわず. The two pairs differ by one word. Look at how the sentence ends: a judgment (最高(さいこう)だ, 変(か)わらない, もうすっかり秋(あき)だ) takes といい; something found everywhere or all the time (だらけだ, 聞(き)こえてくる) takes といわず.
  • After といわず〜といわず: no negative, no request. The sentence describes what is there or what happens, so it can't be negative or ask for something. An English request can list places ('don't run in the classrooms or the corridors'), but in Japanese it needs でも〜でも:×教室(きょうしつ)といわず廊下(ろうか)といわず、走(はし)らないでください ○教室(きょうしつ)でも廊下(ろうか)でも、走(はし)らないでください

Don't confuse with

  • For example: 〜とか〜とかN4

    とか〜とか gives a few examples and leaves the list open: 値段(ねだん)とか量(りょう)とかを比(くら)べて、弁当(べんとう)を選(えら)ぶ. といい〜といい uses two examples to back up a judgment: 値段(ねだん)といい量(りょう)といい、この弁当(べんとう)は文句(もんく)なしだ.

Report a mistake