← Library

〜とあれば・〜とあってIn special circumstances: 〜とあれば, 〜とあって

N1Condition and hypothesisLesson 7 · Alongside something else, in special circumstances, can't do without

とあれば sets a special condition, 'if it's…'; とあって gives a special reason for an expected result, 'since it's…'.

大事(だいじ)な試合(しあい)とあれば、雨(あめ)でも応援(おうえん)に行(い)きます。 If it's an important match, I'll go and cheer them on, even in the rain.今年(ことし)最初(さいしょ)の雪(ゆき)とあって、子供(こども)たちは朝(あさ)から外(そと)で遊(あそ)んでいる。 It's the first snow of the year, so naturally the children have been out playing since the morning.

The two forms look alike, and both present something as special: a rare event, a person who matters, a real need. With とあれば it is a condition, and what follows is what the speaker wants, means to do or thinks in that case. With とあって it is the cause of something that has actually happened or is going on, and what follows is the result you would naturally expect.

Uses:

1
A special condition: 〜とあれば, 〜とあっては. After とあれば comes what the speaker wants, means to do or thinks in that case: what they would do, or what they expect things to be like. とあっては looks like a condition too, but it presents a situation that is already true as the reason, so it can also mean 'since'.
  • 親友の結婚式とあれば、仕事を休んででも出席する。 If it's my best friend's wedding, I'll be there, even if I have to take time off work.
  • 会場の電気が止まったとあっては、コンサートを続けるのは無理だ。 With the power gone at the venue, there's no way the concert can carry on.
2
No wonder: 〜とあって. Before とあって comes a situation out of the ordinary: a rare event, a special offer, a big change. What follows is the result anyone would expect, often how popular something was or how people reacted. It describes other people or things, not the speaker.
  • パンダの赤ちゃんが生まれたとあって、動物園に来る人が倍に増えた。 A baby panda has been born, so the number of visitors to the zoo has doubled.
  • 新しい駅ができたとあって、周りの家の値段が上がっている。 With a new station built nearby, house prices in the area are going up.
Both are formal, and とあって belongs to writing. Like だけあって (N2), とあって leads to the result you'd expect; だけあって, though, praises that result, while with とあって it is the situation that is out of the ordinary.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.

How it attaches

  • Verbplain formとあれば / とあって来るとあって
  • い-adjectiveplain formとあれば / とあって安いとあって
  • な-adjective〜 (+ だ)とあれば / とあって有名とあって
  • Nounnoun (+ だ)とあれば / とあって仕事とあれば

Pay attention to

  • An offer or a decision: とあれば. The two forms look alike, but とあって isn't used about the speaker, so it can't lead into your own offer or decision:×孫(まご)の発表会(はっぴょうかい)とあって、私(わたし)も見(み)に行(い)きます ○孫(まご)の発表会(はっぴょうかい)とあれば、私(わたし)も見(み)に行(い)きます

Don't confuse with

  • As you'd expect: 〜だけあって, 〜だけのことはあるN2

    毎日(まいにち)走(はし)っているだけあって、父(ちち)は体(からだ)が丈夫(じょうぶ)だ praises a result that lives up to the fact. 大雪(おおゆき)とあって、町(まち)の店(みせ)はどこも早(はや)く閉(し)まった reports what the heavy snow naturally brought about.

  • As for, if that's the case: 〜ならN4

    Both can mean 'if'. なら picks up something just said: 疲(つか)れているなら、今日(きょう)は早(はや)く寝(ね)たら? とあれば puts forward a special condition, and what follows is what the speaker would do or think: 困(こま)っている人(ひと)がいるとあれば、夜中(よなか)でも出(で)かけていく.

Report a mistake