お〜願います・〜(よ)うではないか・〜てちょうだいRequests and proposals, formal and familiar: お〜願います, 〜(よ)うではないか, 〜てちょうだい
N2Requests, questions and interactionLesson 5 · Reading and writing formal Japanese: linking words, requests, prohibitions and guidelines
Make a formal request with お + ます stem + 願います, or call on a group to act with the 〜(よ)う form + ではないか.
この先は、自転車を降りてお進み願います。 Beyond this point, please dismount and continue on foot.この町の歴史を、子供たちに伝えようではないか。 Let us pass the history of this town on to our children.
Uses:
- この出口は今、使えません。隣の出口をお使い願います。 This exit can't be used at the moment. Please use the one next to it.
- 必要な書類をお送りします。内容をお確かめ願います。 I'm sending you the documents you need. Please check the contents.
- お帰りの際は、部屋のかぎを受付にお返し願います。 When you leave, please return your room key to the front desk.
- (町の人たちの前で)この川を、子供たちが泳げる川に戻そうではないか。 (To the people of the town) Let us make this a river where children can swim again.
- (社長が年の初めのあいさつで)今年は、全員が一つずつ新しいことを始めようではありませんか。 (The company president, in his speech at the start of the year) This year, let us each take up one new thing.
How it attaches
- Verbおます stem願いますお伝え願います
- Noun with するごnoun願いますご連絡願います
- Polite questionおます stem願えますかお伝え願えますか
- Appeal〜(よ)う formではないか始めようではないか
- Appeal (polite)〜(よ)う formではありませんか守ろうではありませんか
Pay attention to
- Everyday 'let's': ましょう. English 'let's' covers both, but 〜(よ)うではないか belongs to speeches. Said to a colleague at lunchtime, お昼、食べに行こうではないか sounds like part of a speech; the everyday way is 食べに行きましょう.
- The polite version: ではありませんか. To make the appeal more polite, only ではないか changes, to ではありませんか; the verb stays in the 〜(よ)う form. Putting the verb into ましょう as well gives a mix that doesn't exist:×がんばりましょうではないか ○がんばろうではありませんか
- 〜てちょうだい: at home and among friends. 〜てちょうだい is a familiar 'please', used mainly by women: ちょっと手伝ってちょうだい. With your boss or a customer, use 〜ていただけませんか instead.
- 〜たまえ: an order from above. 〜たまえ is an order, said by a man to someone below him: 君、ここに座りたまえ. It isn't used to anyone higher up.
- A word from English: no お or ご. The ご of ご連絡願います doesn't go in front of a word borrowed from English:×ごチェック願います ○チェック願います
Minimal pairs
こちらでお待ち願います。
Please wait here.
こちらでお待ちします。
I'll wait for you here.
With 願います the listener is asked to wait; お〜します is the humble form, and the speaker is the one waiting.
Don't confuse with
- Invitations and suggestions: 〜ませんか / 〜ましょうN5
お茶にしましょう is an everyday 'let's have a break', said to the people around you. 〜(よ)うではないか belongs to a speech to an audience: 地震に強い町を、みんなでつくろうではないか.
- Asking for a favor: 〜てくれませんか, 〜ていただけませんかN4
少し待っていただけませんか asks someone for a favor. 少々お待ち願います is a formal request, as in a notice or an announcement.