〜にわたってOver the whole span: 〜にわたって
N2Time, sequence and durationLesson 3 · As long as, only, over the whole span
Noun + にわたって describes something extending across a long period, a wide area or a whole series.
夏休みに、三週間にわたってアメリカを旅行した。 During summer vacation, I traveled around America for three weeks.全国にわたる調査 a nationwide survey
にわたって comes from わたる, 'to extend over' or 'to cross'. The noun before it gives a long or wide span, and what you describe covers that entire span. You'll mostly see it in writing, but also hear it in formal speech, such as news reports. In writing, you may also see にわたり.
Uses:
1
A long stretch of time. With a length of time (三年, 二日間), it indicates that something took up the whole of it. Before a noun it becomes にわたる: 十年にわたる旅.
- 彼女は十年にわたって、アフリカで子供たちに日本語を教えた。 She taught Japanese to children in Africa for ten years.
- 三か月にわたる入院の後、祖母はやっと家に帰れた。 After three months in the hospital, my grandmother was finally able to go home.
2
A wide area. With a place or a distance (全国, 五キロ), it indicates that something covers all of that area.
- この通りには、一キロにわたって古い店が並んでいる。 Old stores line this street for a kilometer.
- 春になると、山全体にわたって花が咲く。 In spring, flowers bloom all over the mountain.
3
A number of times or parts. With a number of times or parts (三回, 五枚), this form says something extends across all of them.
- この問題については、三回にわたって会議で話し合った。 We discussed this problem over three meetings.
- 友達からの手紙は、五枚にわたる長いものだった。 My friend's letter ran to five pages.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Time noun〜にわたって三日間にわたって
- Two exact times〜から〜にわたって九時から五時にわたって
- Place or distance noun〜にわたって全国にわたって
- Number of times〜にわたって五回にわたって
- Before a noun〜にわたるnoun二年にわたる旅
- At the end of a sentence〜にわたる / にわたった五時間にわたった
- In formal writing〜にわたり長期にわたり
Pay attention to
- The particle is に. On its own, 渡る means 'to cross' and takes を (道を渡る), but in this form the noun takes に:×一週間をわたって ○一週間にわたって
- An ordinary length of time. The noun before にわたって gives a span that is long or wide, such as a five-hour meeting or a nationwide survey. For an everyday length, the number on its own is enough: 昨日は二時間勉強した.
- One place on its own: 全体. With a single place, にわたって needs a word for the whole of it, such as 全体, even where English just says 'across the town':×町にわたって ○町全体にわたって
Don't confuse with
- From… to… across a period or area: から〜にかけてN3
一月から三月にかけて gives a start and an end, with no sharp edge. にわたって can give the whole length in a single noun, 三か月にわたって, and with から it wants two exact times: 九時から五時にわたって.
- Through, throughout: 〜を通じて, 〜を通してN3
を通じて with a period means 'all through it' (一年を通じて), and also marks a go-between (友達を通じて). にわたって also measures a distance or a number of times: 五キロにわたって, 三回にわたって.