〜に沿って・〜のもとで・〜に向けてAlong, under, toward: 〜に沿って, 〜のもとで, 〜に向けて
N2Topic, viewpoint and scopeLesson 5 · Reading and writing formal Japanese: linking words, requests, prohibitions and guidelines
Noun + に沿って describes following a road or a river, a plan or someone's wishes; use に沿った before a noun.
道に沿って、桜が咲いている。 Cherry trees are in bloom along the road.社長の考えに沿って、計画を少し変えた。 We changed the plan slightly in line with the president's thinking.
The verb 沿う means 'to run alongside'. に沿って is used in space, for a path that follows a river or a coast, and also for keeping to a plan, a rule or someone's wishes, without straying from them.
Uses:
1
Along a line: 〜に沿って. The noun is something long, such as a river, a road or a wall, and the movement or the row of things follows it.
- 川に沿って、自転車で隣の町まで行った。 I cycled along the river to the next town.
- 部屋の壁に沿って、本棚を三つ並べた。 I lined up three bookcases along the wall of the room.
2
Keeping to a plan or to wishes: 〜に沿って. The noun is a plan, a rule or someone's wishes, and the action keeps to it.
- マンションの新しいルールに沿って、自転車は地下に置くことになった。 In line with the new rules for our apartment building, bicycles now have to be kept in the basement.
- みんなの意見に沿った案を、もう一度作ってください。 Please draw up another proposal in line with everyone's views.
This card also covers に向かって and に向けて, 'toward', and のもとで and のもとに, 'under'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounに沿って川に沿って
- Noun (before a noun)nounに沿った / に沿うnoun道に沿った店
- Noun (formal writing)nounに沿い計画に沿い
Pay attention to
- Before a noun: に沿った. The て form links to a verb; before a noun, use に沿った or に沿う:×川に沿って道 ○川に沿った道
- 向かって or 向けて. For 'toward' there are two forms:
- に向かって: toward a place or a person you are facing or heading for: 駅に向かって歩いた;
- に向けて: toward a goal or an event, 'with a view to': 来月の大会に向けて、毎日練習している. It comes from 向ける, 'to aim', like 向け.
- のもとで or のもとに. Both mean 'under':
- のもとで: mostly under a person, such as a teacher or a boss: 有名な先生のもとで、十年ピアノを習った;
- のもとに: mostly under a condition, such as supervision or permission: 学校の許可のもとに、夜の教室を使った.
Minimal pairs
湖に沿って走った。
I ran along the lake.
湖に向かって走った。
I ran toward the lake.
に沿って follows the edge of the lake; に向かって heads for the lake.
Don't confuse with
- Just as: 〜とおり(に)N3
先生が言ったとおりに書く: writing just as the teacher said. 先生の考えに沿って書く: writing in a way that keeps to the teacher's ideas, without straying from them.
- Suited to, made for: 〜向き・〜向けN3
子ども向けの本 says who a book is made for; 試験に向けて勉強する says what the studying is aiming at.