〜向き・〜向けSuited to, made for: 〜向き・〜向け
N3Topic, viewpoint and scopeLesson 8 · Viewpoints and conclusions: as, for whom, judging by, it must be
向き says who something suits; 向け says who it was made for. Both follow a noun: 向き / 向け.
このアパートは、一人暮らし向きです。 This apartment suits someone who lives alone.これは留学生向けの説明会です。 This is an information session for international students.
Uses:
- この車は大きくて荷物がたくさん入るので、キャンプ向きだ。 This car is big and holds plenty of luggage, so it's good for camping.
- このかばんはポケットが多くて、小さい子どもがいるお母さん向きだ。 This bag has lots of pockets, so it suits moms with young children.
- このアプリは、お年寄り向けに作られました。 This app was designed for older people.
- このお店では、ペット向けのケーキも売っています。 This store also sells cakes made especially for pets.
How it attaches
- Noun (suited to)noun向き子ども向き
- Noun (made for)noun向け子ども向け
- Before a nounnoun向きのnoun; noun向けのnoun子ども向けの本
- Before a verbnoun向けにverb子ども向けに作る
Pay attention to
- A direction: 向き. To say which way a room or house faces, use 向き. The south is a direction, not an intended audience, so 向け doesn't fit:×南向けの部屋 ○南向きの部屋
- A person who suits a job: 向き. You can say that a person is cut out for a job, but nobody 'made' them for it:×細かい作業が得意な人は、この仕事向けだ ○細かい作業が得意な人は、この仕事向きだ
Minimal pairs
これは日本語を勉強している人向けの雑誌です。
This is a magazine for people learning Japanese (the publisher made it with them in mind).
これは日本語を勉強している人向きの雑誌です。
This is a magazine that suits people learning Japanese (because the Japanese is simple, say).
With 向け the publisher chose that readership; with 向き the magazine works for them, whoever it was originally made for.
Don't confuse with
- From someone's point of view: 〜にとってN3
子ども向けの本 is a book made for children; 子どもにとって難しい本 is a book they find difficult. にとって introduces a judgment, while 向け names the intended audience.
- So that: 〜ようにN4
子どもが読めるように書いた uses ように after a verb to say what the writer wants to happen. 子ども向けに書いた uses 向け after a noun to say who the book is for.
- How to do something: 〜方N4
使い方 is the way to use something, and is built on a verb (使う); 子ども向け indicates who will use it, and attaches to a noun.