〜とおり(に)Just as: 〜とおり(に)
N3Quoting, source and hearsayLesson 1 · Chat naturally
Doing something as told or shown, or saying things went as expected: verb + とおり(に), noun + の + とおり(に).
写真のとおりに作ってみた。 I tried making it just like the photo.思ったとおり、テストは難しかった。 Just as I thought, the test was hard.
Uses:
- 医者に言われたとおりに、毎日薬を飲んでいる。 I take the medicine every day, as the doctor told me to.
- この絵のとおりに、紙を折ってください。 Please fold the paper as shown in the picture.
- 母が言ったとおりだった。傘を持ってきてよかった。 It was just as Mom said. I'm glad I brought an umbrella.
- 思っていたとおり、このホテルは駅から遠かった。 As I'd expected, this hotel was far from the station.
How it attaches
- Verb (past)た formとおり(に)言ったとおりに
- Verbdictionary formとおり(に)言うとおりに
- Noun〜のとおり(に)メモのとおりに
- Noun, attachednounどおり(に)予定どおりに
- この, そのこの / そのとおり(に)このとおりに
Pay attention to
- After a noun: の or どおり. Use の after a noun (メモのとおり) or attach どおり directly (予定どおり). The plain-form だ cannot go here, just as it cannot go before any noun:×予定だとおり ○予定のとおり
- とおり or どおり? The reading is とおり after a verb, の, or この / その (言ったとおり, このとおり). When attached directly to a noun, it becomes どおり (約束どおり, 予定どおり).
Minimal pairs
先生が言ったとおりに書いた。
I wrote it the way the teacher had said.
先生が言うとおりに書いた。
I wrote it down as the teacher was saying it.
With 言ったとおり, you follow words spoken earlier. Here, 言うとおり means following along as someone speaks, as in dictation.
Don't confuse with
- How to do something: 〜方N4
作り方を教えてください asks how to make something: 作り方 names the method and takes を. 本のとおりに作ってください asks you to make it by following a given model.
- Like, as if: 〜のような, 〜のようにN3
When something is done in exactly the same way, 前に言ったように (Lesson 2) and 前に言ったとおり are almost interchangeable. とおり emphasizes an exact match; only ように can compare something with what is merely similar or unreal: 夢のように.