〜に即して・〜に照らして・〜に則って・〜を踏まえてGoing by the rules and the facts: 〜に即して, 〜に照らして, 〜に則って, 〜を踏まえて
N1Topic, viewpoint and scopeLesson 15 · Formal Japanese: going by the rules, no way round it, and the written word
Noun + に即して, に照らして, に則って or を踏まえて says what you fit an action to, judge by, follow or build on.
雪の多い地方の家は、その気候に即して建てられている。 In regions with a lot of snow, houses are built to suit the climate.参加する人の年齢を踏まえて、ハイキングのコースを短くした。 Taking the participants' ages into account, we shortened the hiking route.
Three of these forms, に即して, に則って and を踏まえて, belong to formal Japanese. All four are close in meaning, and sometimes more than one fits. The difference lies in what the noun tells you about the action. With に即して it is the case in hand, which the action is fitted to; with に照らして, a yardstick you measure against; with に則って, a rule or standard you follow; and with を踏まえて, information you take into account before moving on.
Uses:
1
Fitting the case in hand: 〜に即して. The noun names the case in hand: the actual situation, or the rules that apply to it. The plan or the action is fitted to it.
- 医師は、患者一人一人の生活に即して、薬の飲み方を決める。 The doctor decides how each patient should take their medicine to fit the way they live.
- この学校では、教科書の順番ではなく、生徒の実力に即した授業をしている。 At this school, lessons are matched to what the students can actually do, not to the order of the textbook.
2
Measuring against a standard: 〜に照らして. The noun is a yardstick: a law, a standard, experience. What follows is a judgment or a check: whether something is allowed, too high, or meets the conditions.
- 健康診断の結果を基準に照らしてみると、血圧が少し高い。 Measured against the standard values, my health check shows slightly high blood pressure.
- 集まった書類を、募集の条件に照らして一枚ずつ確認した。 We checked the applications one by one against the conditions in the job ad.
3
Following a rule or custom: 〜に則って. The noun is a rule or a standard to follow: a set of rules, a custom handed down over the years. The action keeps to it.
- サークルの規則に則って、新しい代表を選んだ。 The club chose a new leader in accordance with its rules.
- 申込書は、決められた書き方に則り、黒いペンで書くこと。 Application forms must be filled out according to the set format, in black pen.
4
Taking something into account: 〜を踏まえて. The noun is something already there: results, comments, a discussion, someone's explanation. The next step builds on it.
- 先生のコメントを踏まえて、論文の第二章を書き直した。 I rewrote the second chapter of my thesis, taking my professor's comments into account.
- 相手の事情を踏まえて、締切を一週間延ばした。 Taking the other side's situation into account, we pushed the deadline back a week.
を前提に(して), also を前提として, means 'on the premise that': one thing is taken as given, and the rest is planned around it. 全員が来ることを前提に、二十人分の料理を注文した, 'we ordered food for twenty on the premise that everyone would come'.
For keeping to a plan or someone's wishes, and for what something is based on, you already know に沿って and に基づいて (N2).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Noun, に即して〜に即して現場に即して
- Noun, に照らして〜に照らして条件に照らして
- Noun, に則って〜に則ってルールに則って
- Noun, を踏まえて〜を踏まえて結果を踏まえて
- Before a noun〜に即した, に照らした, に則った, を踏まえたnoun現場に即したやり方
- In writing, mid-sentence〜に即し, に則り, を踏まえ規則に則り
Pay attention to
- を踏まえて takes を. The other three forms take に, and carrying that に over gives the wrong form:×結果に踏まえて ○結果を踏まえて
- Before a noun: に即した. The て form links to a verb, so before a noun the form changes:×現場に即してやり方 ○現場に即したやり方
- Laws and rules: more than one form. With a noun like 法律 or 規則, more than one form can be right, and what comes after decides: a judgment measured against the law, 法律に照らして判断する, or a step that follows it, 法律に則って手続きをする.
- 則って and 則して. 則って is read のっとって. 則して is another way of writing 即して, and is read the same way.
Don't confuse with
- Along, under, toward: 〜に沿って, 〜のもとで, 〜に向けてN2
計画に沿って進める: keeping to the plan as it was drawn up. 現場の状況に即して進める: adjusting to the situation on site as it really is.
- Based on: 〜に基づいて, 〜をもとにN2
データに基づいて決める: the data is the basis the decision rests on. 地域の事情に即して決める: the decision is shaped to fit the local situation.