〜に基づいて・〜をもとにBased on: 〜に基づいて, 〜をもとに
N2Topic, viewpoint and scopeLesson 5 · Reading and writing formal Japanese: linking words, requests, prohibitions and guidelines
Use に基づいて when you follow rules or data, and をもとに when you create something from a source.
規則に基づいて、料金を計算します。 We calculate the fee according to the rules.母の若い頃の写真をもとに、絵を描いた。 I painted a picture from a photo of my mother when she was young.
Uses:
- 市は、住民の意見に基づいて、駅前の公園の計画を変えた。 The city changed the plans for the park by the station based on residents' opinions.
- この先生は、試験の点と出席に基づく成績をつける。 This teacher gives grades based on exam scores and attendance.
- お客さんの声をもとに、新しい弁当を作った。 We created a new bento based on what our customers told us.
- この劇は、町に残っていた古い手紙をもとにして書かれた。 This play was written from old letters that had survived in the town.
How it attaches
- Nounnounに基づいて法律に基づいて
- Noun (before a noun)nounに基づく / に基づいたnoun規則に基づく判断
- Noun (formal writing)nounに基づき契約に基づき
- Nounnounをもとに(して)写真をもとに
- Noun (before a noun)nounをもとにしたnounメモをもとにした記事
Pay attention to
- Before a noun: に基づく or をもとにした. The て form links to a verb, so before a noun the form changes:×調査に基づいて報告 ○調査に基づく報告
- A material: で. English 'made from' covers both, but をもとに takes a source, not the material something is made of:×木をもとに机を作った ○木で机を作った
Minimal pairs
医者は、検査の結果について説明した。
The doctor explained the test results.
医者は、検査の結果に基づいて説明した。
The doctor gave an explanation based on the test results.
With について the results are the topic of the explanation; with に基づいて they are its basis, and the topic can be something else, such as the treatment.
Don't confuse with
- Depending on, by, because of: 〜によって, 〜による, 〜によりN3
調査の結果に基づいて計画を変えた: the results are the standard the decision follows. 季節によって値段が変わる: the price changes depending on the season.