〜に際して・〜にあたって・〜に先立ってOn the occasion of, ahead of: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立って
N2Time, sequence and durationLesson 1 · The right moment: on the occasion of, no sooner than, in the process of
Noun or dictionary form + に際して, にあたって or に先立って describes what you do on a special occasion or before an event.
就職に際して、父から新しいかばんをもらった。 When I got a job, my father gave me a new bag.初めて家を買うにあたって、銀行の人と何度も話した。 Before buying my first house, I talked to the bank many times.試験に先立って、教室の時計を全部合わせた。 Ahead of the exam, we set all the clocks in the classroom to the right time.
Uses:
- パスポートを申し込むに際して、写真が二枚必要です。 To apply for a passport, you need two photos.
- 大学に入るに際して、初めて自分のパソコンを買った。 When I started college, I bought my first computer.
- このゲームを作るにあたって、百人の高校生に意見を聞いた。 To create this game, we asked a hundred high school students for their opinions.
- 犬を飼うにあたって、犬の本を三冊読んだ。 Before getting a dog, I read three books about dogs.
- 新しいお菓子の販売に先立って、店の前で無料で試してもらった。 Before the new treats went on sale, we let people try them for free outside the store.
- 工場に入るに先立ち、安全についての短いビデオを見ていただきます。 Before entering the factory, we'll ask you to watch a short video on safety.
How it attaches
- Nounnounに際して / にあたって / に先立って契約に際して
- Verbdictionary formに際して / にあたって / に先立って始めるにあたって
- Before a noun〜に際しての / 〜にあたっての / 〜に先立つnoun入学に先立つ説明会
- In writing〜に際し / 〜にあたり / 〜に先立ち出発にあたり
Pay attention to
- Something unwelcome: に際して. For an event nobody chooses, such as being rushed to the hospital or a company going bankrupt, use に際して: にあたって goes with a step someone chooses to take, so it also works for a planned stay in the hospital (入院にあたって).
- Before all three: the dictionary form. 際に can also follow the た form (出発した際に), but don't carry that past form over to these expressions:×引っ越したに際して ○引っ越すに際して
- An ordinary moment: とき. These forms are a formal とき only for occasions that matter; for an everyday moment, such as popping out to the convenience store, Japanese uses とき:×コンビニに行くに際して、傘を持っていった ○コンビニに行くとき、傘を持っていった
Minimal pairs
卒業式に際して、クラス全員で写真を撮った。
On the occasion of the graduation ceremony, the whole class had a photo taken together.
卒業式に先立って、クラス全員で写真を撮った。
Before the graduation ceremony, the whole class had a photo taken together.
に際して presents the ceremony as the occasion for taking the photo; に先立って says the photo was taken before the ceremony began.
Don't confuse with
- After a necessary step: 〜上でN3
チェックアウトの際に is the formal 'when' of notices and instructions; 際に also follows the た form and takes の after a noun. 結婚に際して marks a special occasion and comes straight after the noun.
- Before and after: 〜前に, 〜た後でN5
出発の前に、コーヒーを飲んだ gives only the order. 出発に先立って、全員の名前を確認した is used when what is done first is connected with the event.