〜に至るまで・〜に至って・〜に至ってはReaching the far end: 〜に至るまで, 〜に至って, 〜に至っては
N1Time, sequence and durationLesson 2 · Where it starts, how far it goes, and how much
至る means 'reach': 〜に至るまで 'all the way to', 〜に至って 'only when it came to', 〜に至っては 'as for the extreme case'.
このアプリを使えば、部屋の電気からお風呂の温度に至るまで、何でも操作できる。 With this app you can control everything, from the lights all the way to the temperature of the bath.娘が口をきかなくなるに至って、父はようやく謝った。 Only when his daughter stopped speaking to him did the father finally apologize.うちの家族はみんな朝が弱いが、兄に至っては昼まで起きてこない。 Everyone in my family is bad at mornings, and as for my older brother, he doesn't get up until midday.
至る means 'reach', and all three forms look at the far end of something: the last item in a wide range, the point a situation finally reached, the most extreme case in a list. The ending tells you which meaning applies: まで includes that last item in the range, て marks the moment the situation reached that point, and ては singles out the extreme case. に至るまで belongs mostly to writing, and に至っては to writing and formal speech.
Uses:
1
Covering a wide range: 〜に至るまで. The noun is the far end of a range, often something you wouldn't expect to find there, and that shows how wide the range is. Before it there is often a から part, or 〜はもちろん for the obvious case. With a time such as 現在, it means 'right up to now'. Plain まで would also be correct, but without stressing how far it goes.
- 祖父は、孫の誕生日から孫の友達の名前に至るまで、何でもよく覚えている。 My grandfather remembers everything, from his grandchildren's birthdays all the way to the names of their friends.
- あの先生は、宿題の質問から友達とのけんかに至るまで、いつでも学生の話を聞いてくれる。 That teacher will always listen to students about anything, from questions on their homework right through to fights with their friends.
2
Only once it got that far: 〜に至って, 〜に至っても, 〜に至る. The first part is a point the situation reached that you would normally never expect. After に至って comes what finally happened at that point, and words like やっと and ようやく fit well. After に至っても comes what still didn't happen, even then. に至る can also end the sentence, meaning 'come to' or 'lead to', as in 解決に至らなかった, 'it never got settled'.
- 雨漏りが三か所に増えるに至って、大家はやっと屋根を直してくれた。 Only when the roof was leaking in three places did the landlord finally have it repaired.
- 締め切りが明日に迫るに至っても、兄は卒業論文を一行も書いていなかった。 Even with the deadline only a day away, my brother hadn't written a single line of his dissertation.
- 隣の家との土地の問題は、三年話し合っても解決に至らなかった。 The land dispute with the neighbors still wasn't settled after three years of talks.
3
The most extreme case in a list: 〜に至っては. Usually something true of several people or things comes first. Then に至っては singles out the one that goes furthest, and the second part describes that extreme. It is usually a bad extreme, and the speaker sounds appalled.
- この辺りのバスは本数が少ないが、日曜日の夜に至っては一本もない。 Buses around here are few and far between, and on Sunday evenings there aren't any at all.
- このアパートはどの部屋も古いが、一階の部屋に至っては窓が閉まらない。 All the apartments in this building are old, and in the first-floor ones the windows won't shut.
For a stretch of time or space with no exact end, there is から〜にかけて (N3).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: From the same verb comes の至り, 'the height of…' (Lesson 14).
How it attaches
- Range (noun)(nounから +) nounに至るまで台所から庭に至るまで
- Verbdictionary formに至って(も)壊れるに至って
- Nounnounに至って(も)この段階に至っても
- Ending the sentencenounに至る / に至らない解決に至らない
- Extreme case (noun)nounに至っては弟に至っては
Pay attention to
- Nothing changed: に至っても. After に至って comes what finally happened. English 'when it got that far' works whatever happened next, but when nothing changed, Japanese needs に至っても:×パソコンが毎日止まるに至って、姉は新しいのを買わなかった ○パソコンが毎日止まるに至っても、姉は新しいのを買わなかった
Don't confuse with
- From… to… across a period or area: から〜にかけてN3
から〜にかけて covers a stretch of time or space with no sharp end: 昼から夕方にかけて雨が降る. から〜に至るまで covers a wide range, of people and things too: 社長からアルバイトに至るまで、同じ食堂で食べる.