〜にあってIn such circumstances: 〜にあって
N1Time, sequence and durationLesson 1 · The instant, ever since, in such circumstances, as of today
In formal Japanese, noun + にあって describes a special situation or period someone is in.
厳しい時代にあって in hard times
にあって belongs to formal Japanese, and the noun before it names a situation or a period out of the ordinary. 〜において (N3) is also formal, but it only marks where or when something happens.
Uses:
Being in a special situation. First comes a situation, a period or a place out of the ordinary. What follows happens because of it or in spite of it; in the second case you can also say にあっても.
- 電話もつながらない山の中にあって、ラジオだけが外とつながる手段だった。 Deep in the mountains, where even the phone didn't work, the radio was the only link with the outside world.
- 言葉も分からない外国にあって、彼女は一人で店を開いた。 In a foreign country where she didn't even speak the language, she opened a shop on her own.
- 若い人が少ない村にあって、三十歳の彼は祭りの中心になっている。 At thirty, he plays a central role in the festival in a village with few young people.
- 優勝が決まった喜びの中にあっても、監督はもう次の試合のことを考えていた。 Even amid the joy of winning the title, the coach was already thinking about the next match.
Two more formal phrases about time:
- 〜を控えて, 'with … coming up', when an event is close: 引っ越しを週末に控えて、部屋は箱だらけだ, 'with the move coming up on the weekend, the apartment is full of boxes';
- 〜折(に) or 〜折には, 'on the occasion of…, when…', formal and usually about a pleasant occasion: 先日お会いした折に伺ったお話を、今もよく思い出します, 'I still often think of what you told me when we met the other day'.
For what is done on a special occasion, there is 〜に際して (N2).
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Nounnounにあって(も)現代にあって
Pay attention to
- An ordinary place: で. English 'in' works for any place, but にあって is for a situation out of the ordinary; for where an everyday action happens, Japanese uses で:×駅前のカフェにあって、友達とお茶を飲んだ ○駅前のカフェで、友達とお茶を飲んだ
- 事故にあって: a different verb. In 事故にあって, 'having had an accident', あって is the verb 遭う, 'to run into something bad', which sounds the same.
Don't confuse with
- The formal 'in': 〜において・におけるN3
において marks where, when or in what field something happens: 会議は三階の会議室において行われた. にあって presents a situation as out of the ordinary, and what follows happens because of it: 物のない時代にあって、祖父は古い服を何度も直して着た.
- On the occasion of, ahead of: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立ってN2
に際して marks a special occasion and what is done for it: 帰国に際して、お世話になった人に手紙を書いた. にあって marks a situation that lasts: 病気の父を支える生活にあって、姉は仕事も続けた.