〜ばこそ・〜あってのPrecisely because; possible only thanks to: 〜ばこそ, 〜あっての
N1Cause, purpose and consequenceLesson 9 · So as to, precisely because, saving face, taking it as given
The ば form + こそ means 'precisely because' in writing; N1 + あっての + N2 says N2 exists only thanks to N1.
毎日使う物であればこそ、少し高くてもいい物を選ぶのだ。 It's precisely because I use it every day that I choose a good one, even if it costs a bit more.応用は、基本あってのものだ。 Advanced skills are nothing without the basics.
Uses:
- 故郷が好きであればこそ、彼は都会の仕事を辞めて戻ってきたのだ。 It was precisely because he loved his hometown that he gave up his city job and came back.
- 選手を信じていればこそ、監督は最後まで同じメンバーで戦ったのだ。 It was precisely because the coach believed in his players that he kept the same team on until the end.
- 海外出張の多いこの仕事は、家族の理解あってのものだ。 A job with this much travel abroad is only possible because my family understands.
- この本が完成したのは、何度も原稿を読んでくれた妻あってのことだ。 This book only got finished thanks to my wife, who read the manuscript again and again.
- 〜こそすれ〜ない: 'if anything…, but certainly not…': 弟が料理に失敗しても、母は笑いこそすれ、怒りはしなかった, 'when my brother made a mess of the cooking, Mom laughed if anything; she certainly wasn't angry';
- 〜こそあれ: 'there may be…, but…': 値段に違いこそあれ、どの店の味もほとんど同じだ, 'the prices may differ, but the food tastes much the same in every shop';
- 〜こそ〜が (or 〜こそ〜けれど): '…, admittedly, but…': この車は見た目こそ地味だが、よく走る, 'this car may look plain, but it runs well'.
How it attaches
- Verbば formこそ知ればこそ
- い-adjective〜
いければこそ高ければこそ - Noun or な-adjective〜であればこそ本物であればこそ
- Noun, あってのN1あってのN2経験あっての判断
Pay attention to
- あっての after a noun. あっての follows a noun, though からこそ can follow a whole sentence; carrying a sentence over gives the wrong form:×みんなが協力するあっての成功 ○みんなの協力あっての成功
- No negative before ばこそ. からこそ can follow a negative, but ばこそ can't, so carrying the negative over gives the wrong form:×時間がなければこそ、計画を立てるのだ ○時間がないからこそ、計画を立てるのだ
Minimal pairs
この町に長く住んでいるからこそ、町が変わっていくのが寂しいのだ。
It's precisely because I've lived in this town so long that it saddens me to see it change.
この町に長く住んでいればこそ、町が変わっていくのが寂しいのだ。
It's precisely because I've lived in this town so long that it saddens me to see it change.
The meaning is the same. からこそ works in speech and in writing; ばこそ belongs to writing.
Don't confuse with
- Precisely this: 〜こそN3
からこそ and ばこそ give the same kind of reason and mark it as the one that counts. からこそ fits any situation: 好きだからこそ続けられる. ばこそ belongs to writing: 好きであればこそ続けられるのだ.
- Not unless: 〜ないことには, 〜を抜きにしては, 〜てこそN2
てこそ (N2) sets a condition, 'only by doing…': 自分でやってこそ分かる. ばこそ gives a reason that is already true: 自分でやったことがあればこそ、苦労が分かるのだ.