〜きらいがあるProne to: 〜きらいがある
N1Comparison, quantity and limitationLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage
Point out a bad tendency in a person, group or thing with a verb, or noun + の, + きらいがある.
兄は、約束の時間に少し遅れて来るきらいがある。 My brother tends to turn up a little late.
きらいがある points out a tendency that isn't good, in a person, a group or even a thing, such as a TV program or a plan. It is mostly used to criticize, but gently, often with a softening word such as どうも or 少し. It belongs mainly to writing, and is written in kana.
Uses:
Criticizing a tendency: 〜きらいがある. The tendency can belong to one person, to a group or to a thing such as a newspaper or a piece of writing, and it is always something the speaker sees as a fault.
- 祖父は、どうも同じ話を何度もするきらいがある。 Grandpa does tend to tell the same story over and over.
- うちの会社の若い人たちは、分からないことがあっても質問しないきらいがある。 The younger staff at our company tend not to ask questions, even when they don't understand something.
- ニュース番組は、悪い話ばかり取り上げるきらいがある。 News programs tend to cover nothing but bad news.
- 彼の文章は、説明不足のきらいがある。 His writing tends to leave too much unexplained.
ともすれば and ともすると, 'apt to', also go well in front: ともすれば話が長くなるきらいがある, 'is apt to go on too long'.
Some suffixes make new words meaning 'a touch of' or 'acting like':
- 〜めく, 'show signs of' (めいた before a noun): 春めく, 'start to feel like spring'; 皮肉めいた言い方, 'a slightly sarcastic way of putting it';
- 〜びる, 'look like', with only a few words (びた before a noun): 大人びた子, 'a child who seems older than she is'; 古びた, 'worn with age';
- 〜じみる, 'smack of' (じみた before a noun): 子供じみた, 'childish';
- 〜がましい, 'sounding like': 言い訳がましい, 'sounding like an excuse'; 押し付けがましい, 'pushy';
- 〜ぶる, 'act like, put on airs' (also ぶって, ぶった): 偉ぶる, 'act important'.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
Later on: You'll find ぶり for the way someone does something, as in 働きぶり, in the table of N1 suffixes later in this lesson.
How it attaches
- Verbdictionary formきらいがある何でも人のせいにするきらいがある
- Verb (negative)ない formきらいがある部屋を片付けないきらいがある
- Noun〜のきらいがある準備不足のきらいがある
- Noun, 〜めくnounめく; めいたnoun春めく
- Noun or い-adjective, 〜びるnoun or 〜
いびる; びたnoun古びた
Pay attention to
- After a verb: the dictionary form. がち goes on the ます stem (忘れがち), and carrying that rule over to きらいがある gives the wrong form:×約束を忘れきらいがある ○約束を忘れるきらいがある
- A tendency without blame: 傾向がある. きらいがある always describes a tendency that isn't good; to describe a tendency without judging it, 〜傾向がある is neutral: 雨の日は客が減る傾向がある, 'there tend to be fewer customers on rainy days'.
- Usually not about yourself. きらいがある mostly criticizes someone else, and isn't usually used for your own faults.
Minimal pairs
高校生の娘は、最近大人びた話し方をする。
My daughter, who's in high school, has started to sound quite grown-up.
高校生の娘は、最近大人ぶった話し方をする。
My daughter, who's in high school, has started to talk as if she were a grown-up.
With 大人びた, she really does seem older. With 大人ぶった, she's acting grown-up on purpose.
Don't confuse with
- Tending to: 〜がちN3
After a verb, がち can take the place of きらいがある: 人に頼りがちだ, 人に頼るきらいがある. They attach differently, がち to the ます stem and きらいがある to the dictionary form, and きらいがある belongs mainly to writing.