〜ませんか・〜ましょうInvitations and suggestions: 〜ませんか / 〜ましょう
N5Volition, intention and invitationLesson 5 · Say where you're going and when, and invite
ませんか invites politely. ましょう suggests doing something together, 'let's…'.
行きませんか。 Would you like to go?行きましょう。 Let's go.
Uses:
- 週末、一緒にサッカーをしませんか。 Would you like to play soccer with me this weekend?
- 日曜日、一緒にプールに行きませんか。 すみません、日曜日はちょっと…。 'Would you like to go to the pool with me on Sunday?' 'Sorry, Sunday's a bit difficult…'
- 疲れましたね。少し休みましょう。 We're tired, aren't we? Let's take a short break.
- そろそろ行きましょう。 Let's get going.
- 窓を開けましょうか。 Shall I open the window?
- 何を食べましょうか。 What shall we eat?
- 駅まで歩きましょうか。 Shall we walk to the station?
How it attaches
- Verb (inviting)stemませんか行きませんか
- Verb (suggesting)stemましょう食べましょう
- Verb (offering or asking)stemましょうかしましょうか
Pay attention to
- Accepting and declining. When a friend or colleague invites you, reply with いいですね ('sounds good') to accept. To decline, don't use いいえ, which sounds too blunt for an invitation: say ちょっと… instead and leave the sentence unfinished (for example 今晩はちょっと…, 'Tonight's a bit…').
Minimal pairs
映画を見ませんか。
Would you like to see a movie?
映画を見ましょう。
Let's see a movie!
ませんか invites by asking whether the other person would like to; ましょう suggests doing it together.
Don't confuse with
- Volitional form (let's…)N4
行きましょう and 行こう mean the same: 行きましょう is the polite form, 行こう the plain form, used with friends. The plain form also appears in 行こうと思う ('I think I'll go'), where ましょう can't be used.
- ます form (polite)N5
京都へ行きますか is just a question ('are you going to Kyoto?'); 一緒に京都へ行きませんか is an invitation ('would you like to come to Kyoto with me?'). The negative doesn't negate anything here: it makes the invitation.
- Requests: 〜てくださいN5
手伝ってください asks the other person to help; 手伝いましょうか offers your own help ('Shall I help?'). The verb is the same; what changes is who does the helping.