〜ともなく・〜ながらにWithout meaning to; as it always was: 〜ともなく, 〜ながらに
N1Emphasis and nuanceLesson 5 · How people behave: as if to say, without meaning to, bad habits, taking advantage
Verb + ともなく means 'idly'; question word + ともなく leaves who or where unclear; ながらに describes states in set phrases.
母は台所で、子供たちの話を聞くともなく聞いていた。 In the kitchen, Mom was half-listening to the children talking.この喫茶店は、昔ながらの味を守っている。 This café has kept the taste it has always had.
Uses:
- 病院の待合室で、壁のポスターを読むともなく読んでいた。 In the hospital waiting room, I was idly reading the posters on the wall.
- 公園のベンチで、池の鳥を眺めるともなく眺めていた。 On a park bench, I sat idly watching the birds on the pond.
- 演奏が終わると、その男はどこへともなく姿を消した。 When the music ended, the man disappeared, off to who knows where.
- みんな黙ってしまったが、誰からともなく笑い出した。 Everyone had gone quiet, but then, with no one in particular starting it, they all burst out laughing.
- 祖父は、生まれながらの漁師だ。 My grandfather is a born fisherman.
- 引退する選手は、涙ながらに、応援してくれた人たちにお礼を言った。 In tears, the retiring player thanked everyone who had supported her.
How it attaches
- Verb, ともなくdictionary formともなく (+ the same verb)見るともなく見る
- Question word〜 (+ particle)ともなくどこからともなく
- Verb, ながらにます stemながら(に), ながらのnoun生まれながらに
- Noun, ながらに〜ながら(に), ながらのnoun昔ながらの
Pay attention to
- 生まれながらに isn't 'while being born'. The ながら of 〜ながら (N4) links two actions done at the same time; 生まれながらに means 'from birth': there is no second action, just a state that hasn't changed since.
- どことなく, a different word. どことなく, with と and no も, means 'somehow, vaguely': どことなく寂しい, 'somehow sad'. どこからともなく is 'from who knows where'.
Minimal pairs
店の前で、看板を見ていた。
I was looking at the sign outside the shop.
店の前で、看板を見るともなく見ていた。
I was looking at the sign outside the shop without really taking it in.
見ていた only states what you were looking at. 見るともなく見ていた adds that you had no reason to: your eyes were on the sign, your mind elsewhere.
Don't confuse with
- Doing two things at once: 〜ながらN4
音楽を聞きながら掃除する: two actions at once, listening and cleaning. 外の雨の音を聞くともなく聞く: a single action, done without really meaning to.