〜てからというものFrom that day on: 〜てからというもの
N1Time, sequence and durationLesson 1 · The instant, ever since, in such circumstances, as of today
The て form + からというもの marks an event after which things changed and have stayed that way.
母はヨガを始めてからというもの、毎朝五時に起きている。 Ever since my mother took up yoga, she's been getting up at five every morning.
〜てからというもの looks back at an event that changed someone's life, or the way things are, and emphasizes that change. 〜て以来 (N3) also covers the time from a point in the past up to now; てからというもの adds that, from that point on, things have been different.
Uses:
Life since a turning point. One event is a turning point, and the second part describes a situation that is still going on: a new habit, a change, or something that no longer happens. With は, てからというものは, the meaning stays the same.
- 父は仕事を辞めてからというもの、毎日庭で野菜を育てている。 Ever since my father gave up work, he has spent every day growing vegetables in the garden.
- 日本語でブログを書き始めてからというものは、毎日新しい言葉を辞書で調べるようになった。 Ever since I started writing a blog in Japanese, I've been looking up new words in the dictionary every day.
- あの事故があってからというもの、この交差点には毎朝警官が立っている。 Ever since that accident, a police officer has stood at this intersection every morning.
- 隣に大きなマンションが建ってからというもの、うちの庭にはほとんど日が当たらない。 Ever since a large apartment building went up next door, our yard has hardly had any sun.
After a length of time, というもの(は) on its own means 'for the whole of this time':
- この一週間というもの、雨が一日もやまなかった。 This whole week, the rain hasn't let up for a single day.
Watch out: what to use depends on the context; see Pay attention to below.
How it attaches
- Verbて formからというもの(は)知ってからというもの
Pay attention to
- A single event: てから. English 'since' can introduce a single later event ('since starting university, I've been abroad once'), but てからというもの needs a situation that has lasted:×大学に入ってからというもの、一度海外旅行をした ○大学に入ってから、一度海外旅行をした
- The て form, not the た form. English 'ever since I was hospitalized' is in the past, but before からというもの the verb takes the て form:×入院したからというもの ○入院してからというもの
- Something very recent: てから. てからというもの looks back over a long stretch of time, so it isn't used for something that began only a short while ago:×三十分前に家に着いてからというもの、ずっとテレビを見ている ○三十分前に家に着いてから、ずっとテレビを見ている
Don't confuse with
- Ever since, only after: 〜て以来・〜て初めてN3
て以来 marks the point from which a state has lasted: 東京に来て以来、同じ歯医者に通っている. てからというもの also stresses that life changed from that point on: 犬を飼ってからというもの、休みの日は山を歩くようになった.